坂本龍一自傳《音樂使人自由》與《我還能再看幾次滿月？》合而為一的英文版《Music Sets You Free》（Sam Bett 翻譯）決定於 2026 年 9 月出版！

Q: 《Music Sets You Free》收錄了坂本龍一的哪些書籍？

收錄了《音樂是自由的》和《我還能看幾次滿月？》兩本書。

Q: 《Music Sets You Free》的翻譯者是誰？

日本文學翻譯家薩姆·貝特（Sam Bett）。

撰寫記錄其自身半生經歷的《音樂使人自由》（音楽は自由にする），以及，記錄了直到 2023 年 3 月 28 日在眾人的惋惜聲中以 71 歲之齡離開這個世界為止的後半生的《我還能再看幾次滿月？》（ぼくはあと何回、満月を見るだろう）兩部作品正式合而為一冊，將自 2026 年 9 月 22 日起，由 HarperVia 出版社負責發行美國版（US版），由 William Collins 出版社負責發行英國版（UK版）。書籍的標題名稱為《Music Sets You Free》。內容包含了創作過程中的祕辛話語、日常每天的各種生活事件、與疾病抗爭搏鬥中的種種事情，以及，坂本龍一最後的臨終時刻。與音樂一同生活走過的坂本龍一的話語，將向全世界各地廣泛傳播開來。 美國版（US版） 《Music Sets You Free》（HarperVia） 《音樂使人自由》（音楽は自由にする）是他第一部用自己的話語、清晰且深刻地講述自己對音樂的熱愛與想法的自傳。書中回顧了直到 57 歲為止持續創作音樂的坂本龍一的人生，包含了對身為傳奇編輯的父親的記憶、高中時代參與學生運動的經歷，還有 YMO（Yellow Magic Orchestra）時期的狂熱與喧囂、在《末代皇帝》（ラストエンペラー，The Last Emperor）配樂工作中的苦惱與榮光，以及美國 911 同時多點恐怖攻擊事件（同時多発テロ）所帶來的巨大衝擊。 《我還能再看幾次滿月？》（ぼくはあと何回、満月を見るだろう）則是記錄了他支撐著自身創作與參與社會運動的哲學思想、跨越國界的豐富多彩活動、對家族親人的深厚情感、與癌症共存並一同生活的事情，以及關於自己離開之後的這個世界的種種想法。懷抱著將自己直到最晚年為止的足跡遺留給未來的強烈念頭，這是一本充滿了坂本龍一在「那一天」到來之前所編織出的珍貴話語的書籍。在書本的卷末，為了代替已經他界的作者本人的「後記」，特別收錄了擔任口述筆記（由口頭講述並記錄下來）聆聽者的盟友・鈴木正文所特別全新撰寫的原創文稿。 ■翻譯者介紹：Sam Bett（サム・ベット） 1986 年出生。日本文學翻譯家。以日本文學與英美文學的優秀賞（優等成績）畢業於馬薩諸塞大學阿默斯特分校（University of Massachusetts Amherst）。2015 年，榮獲第 2 屆 JLPP（Japanese Literature Publishing Project，日本文學出版普及計畫）翻譯競賽的最優秀賞。翻譯作品包含太宰治的《道化之華》（道化の華）、《乞食學生》（乞食学生），以及三島由紀夫的《明星》（スタア）。與 David Boyd（デビッド・ボイド）共同翻譯的作品包含川上未映子的《夏物語》（夏物語）、《天堂》（ヘヴン，該作曾成為 2022 年布克國際獎最終決選候補名單）、《所有的深夜戀人》（すべて真夜中の恋人たち）等多部作品。2025 年，其翻譯的王谷晶作品《芭芭雅嘎之夜》（ババヤガの夜，英譯名為 The Night of Baba Yaga ）榮獲了英國推理作家協會獎（CWA Dagger Awards，達格獎），此事成為了熱門話題。此外，他還獲頒了令和 7 年度（2025 年度）文化廳長官特別表彰。 ■作者介紹：坂本龍一（さかもと・りゅういち） 1952 年 1 月 17 日出生於東京。東京藝術大學大學院碩士課程修畢。1978 年以專輯《千刀》（千のナイフ）正式個人出道。同年，參與了 YMO（Yellow Magic Orchestra）的結成。在 1983 年樂團散開（解散）之後，陸續發表了《音樂圖鑑》（音楽図鑑）、《BEAUTY》、《async》、《12》等眾多作品，其持續追求革新性聲音的態度獲得了世界性的高度評價。在電影配樂領域方面，憑藉《俘虜》（戰場のメリークリスマス，Merry Christmas, Mr. Lawrence）獲得了英國電影學院獎（BAFTA）最佳電影音樂獎，並憑藉《末代皇帝》（ラストエンペラー，The Last Emperor）獲得了奧斯卡金像獎（Academy Award）最佳原創配樂獎、金球獎（Golden Globe Awards）最佳原創配樂獎、葛萊美獎（Grammy Awards）最佳影視媒體作品配樂獎等眾多國際大獎。此外，他也積極參與跨界藝術領域，例如參與《LIFE》、《TIME》等舞台作品，以及在韓國與中國舉辦大規模的裝置藝術展覽（Installation exhibition）。他亦多次針對環境與和平問題發表言論，並創立了森林保全團體「more trees」。同時，他也設立了「東北青年交響樂團」（東北ユースオーケストラ），以支援災區兒童們的音樂活動。2023 年 3 月 28 日逝世。 ■書籍資料數據 【標題名稱】《音樂

坂本龍一自傳《音樂使人自由》與《我還能再看幾次滿月？》合而為一的英文版《Music Sets You Free》（Sam Bett 翻譯）決定於 2026 年 9 月出版！

AI 摘要（NQ 加工版）

常見問題