從古德文到意第緒語 張守慧解密國台圖鎮館之寶【專訪】
NQ 評分
87/100
N1 內容完整性
9
AI 摘要（NQ 加工版）
文藻外語大學教授張守慧率隊翻譯國台圖珍藏的17世紀古籍《東印度旅遊見聞》，揭露台灣早期歷史記載，並推動台德文化交流，促進跨文化理解。
AI 分析
常見問題
- Q: 張守慧是誰？
- A: 文藻外語大學教授，專研古德文、意第緒語與猶太文化，成功翻譯國台圖珍藏的17世紀古籍。
- Q: 《東印度旅遊見聞》為何重要？
- A: 記載17世紀台灣風土民情與鄭成功圍攻熱蘭遮城過程，是研究台灣史的重要史料。
- Q: 這本書用什麼語言寫成？
- A: 以早期新高地德語（Frühneuhochdeutsch）與德文尖角體書寫，極難解讀。
- Q: 翻譯過程遇到哪些困難？
- A: 文字字形與現代德文差異大，需反覆比對推敲，甚至猜字解碼，且精通此語言者極少。
- Q: 張守慧如何促進台德交流？
- A: 擔任德國在台協會南台灣榮譽代表，推動學術、文化與教育合作，提升台灣能見度。