來自岐阜縣郡上市的服飾品牌〈ODORIGI(オドリギ)〉,將於2026年7月3日(五),在夏季郡上盆舞的會場、也是郡上八幡的中心地帶新町通,開設首間常設店〈ODORIGI 本店〉。 〈ODORIGI〉誕生於一個擁有400年以上歷史的盆舞文化,以及在此地發展起來的網版印刷產業的背景下,是一個從設計、印刷到縫製皆在當地完成的、完全在地循環的服飾品牌。我們所提出的,並非單純的傳統保存,也不是作為伴手禮的浴衣。而是源自郡上盆舞「任何人都能自由參與」的精神,透過服飾體驗全新文化,即「為了敞開身體的服飾(踊り着)」 新店舖不僅止於服飾的販售,更將成為一個能接觸手刷技術、感受職人與設計師氣息,並將日本祭典文化未來向外開展的「製造實證據點」。 ■ 以服飾將郡上盆舞的「自由參與文化」現代化 在郡上,夏季期間長達30多個夜晚,盆舞在鎮上的各個角落傳承著。無論是當地人還是觀光客,無論穿著浴衣或日常服裝,都能無縫融入舞圈的「開放的參與文化」,正是這場舞蹈最大的魅力。 郡上盆舞景象 ODORIGI所推出的 ,將這種「參與的自由」重新定義為現代服飾。從和服裁縫的直線剪裁中獲得靈感,結構可永續利用且不浪費布料。寬鬆的輪廓能優美地迎接舞動身體的動作與風。這款兼具實用性與美學的服飾,能輕盈地跨越日常與祭典、在地與旅人、傳統與現代,透過服飾創造「用身體體驗文化」的契機。 オドリギ 系列 ■ 從網版印刷的故鄉,向只追求效率的時代獻上寧靜的訊息 郡上,也是戰後網版印刷技術發展並擴展至全國的「職人之鎮」。另一方面,現今由於機械化與從業人員高齡化,珍貴的手刷技術正逐漸失傳。 ODORIGI的挑戰,不僅是單純「保存」這項傳統技術,而是將其轉化為能適用於現代生活與世界「盛大日子」的服飾,再次成為永續的「工作」。 合作夥伴包括在地年輕印刷組合「GRAND」、負責縫製的「Itomatopée(イトマトペ)」、支援在地研究與推廣的郡上藩江戶藏屋敷,以及新銳創意團隊。手刷技術在效率上無法與機械相比。然而,每一件作品中產生的油墨晃動與重疊、手作的痕跡,與舞動者的躍動產生共鳴,成為「壓倒性的一件獨特價值」。在數位與效率至上的現代,刻意將手作的豐富性轉化為價值。這正是郡上年輕一代所挑戰的服飾創新。 年輕網版印刷組合 ■ 本店,既是銷售點,也是工坊,更是小鎮的入口 〈ODORIGI 本店〉座落於郡上八幡新町通的町家複合設施「玄麟」。這個由郡上八幡振興公社為促進小鎮整體發展與產業振興而整備的場所,將由ODORIGI重新連結與傳承。 空間的藝術總監由在郡上從事絹網印刷的上村大輔擔任。製作則由郡上古道具・家具的創意團隊「妄想未完」負責。店內空間融合了古材的溫潤與鐵製層架的無機感。在保留郡上町家風格的同時,也追求成為一個具有製造現場緊張感的空間,而非單純的伴手禮店或選品店。 在盆舞季節作為ODORIGI的銷售據點,非季節期間則作為合作洽談窗口、製作據點、展覽與實演、講座活動的場地。一年四季,都將是向外開展郡上舞蹈與製造的場所。開幕時,預計將有店內印刷實演,以及ODORIGI的展示販售。 ■ 年輕一代,將郡上的文化轉化為「下一份工作」 這個品牌的核心,是居住在郡上、親眼見證郡上文化與產業現況的年輕一代。 代表取締役下田知幸先生,在郡上的盆舞文化與網版印刷產業兩者中都看到了可能性,並於2025年設立了株式會社ODORIGI。藝術總監上村大輔先生,作為在郡上從事絹網印刷的當事人,從手刷現場支持著品牌。設計師堀義人先生,則與郡上市合作,持續推動發掘在地尚未被價值化的「人、事、物」的事業「郡上藩江戶藏屋敷」。 ODORIGI並非從外部引入的在地品牌。而是居住在郡上內部的年輕一代,重新審視自己小鎮的舞蹈與技術,並自主性地開展為下一份工作的嘗試。 ODORIGI的購買者與成員(在徹夜舞會上) ■ 從郡上,走向日本各地祭典 ODORIGI的目標,不僅是為郡上盆舞製作服飾。日本各地仍殘存著許多需要親身參與才能感受到的文化,如盆舞、祭典、地方活動等。然而,這些場合對當地人來說是熟悉的,但對外來訪客或年輕一代來說,卻不易找到參與的契機。 透過服飾改變這種距離感。讓人們想去參加當地的舞蹈。成為進入祭典圈的契機。將地方文化從單純的「觀看對象」,轉變為「身體參與的對象」。這個源自郡上的嘗試,未來將擴展至日本各地的祭典與舞蹈現場,與各地文化相遇,並致力於創造新的參與景象。 ■ 製作成員・相關人士評論 下田知幸 株式會社ODORIGI 代表取締役 「郡上,是擁有400年以上歷史的盆舞之鎮,也是網版印刷產業的搖籃之地。然而,走在鎮上,已不太能看到印刷文化的景象了。我認為郡上盆舞之所以能長久延續,是因為它是一種任何人都能自由參與、自由穿著享受的文化。為了將這種自由傳承到下一個時代,支持舞者所需的服飾,以及製作這些服飾的工作也是必要的