提供搭载生成式AI的翻译辅助工具（CAT工具）「Yaraku翻译」的八乐株式会社（总公司：东京都涩谷区，代表取缔役：坂西优，以下简称八乐），于2026年3月28日进行更新，并正式发布了全新的「图片翻译功能（β版）」。用户可在同一应用程序内完成一系列的版面保持、文本嵌入及后编辑（Post-edit）作业。 只需将PowerPoint与PDF文件拖放至Yaraku翻译，即可翻译图片中的文本或图表注解等内容。系统会生成尽可能保持原始版面的翻译数据，且图片内的文本可在Yaraku翻译上直接进行后编辑（Post-edit）。 此功能预计将广泛应用于各类手册、组织图及演示文稿数据的翻译，并能为制造业等现场作业实现翻译业务的显著效率提升。 ■功能特色：无需提示词（Prompt）。拖放即可一键转换 自动提取并翻译图片内的文本，在保持原始背景与设计的同时，自动重新配置并生成译文。 无需传统通用生成式AI所需的「提示词调整」、「字体大小或版面微调」等繁琐步骤，只需将欲翻译的文件（pptx或pdf）拖放至Yaraku翻译的画面上即可。 此外，生成的文本可在Yaraku翻译上无缝进行后编辑（Post-edit），因此用户可以亲手进行「稍微缩短一点」等细节调整。 图片翻译功能（β版）功能介绍视频 ■预期使用场景与适合的产业、业种 最适合大量使用图解或流程图等视觉元素，且有跨语言需求之以下产业与业务： 制造业（汽车、精密仪器、电子设备等） 产品手册、设计图面、安全管理手册、工程项目管理数据的翻译 IT・信息通信 系统架构图、网络拓扑图、组织图等的多语言化 医疗・生命科学 事业推广数据或专业流程图的翻译 企业部门 针对海外据点的内部规章或演示文稿数据之迅速共享 ■开发背景：全球化企业的强烈实务需求 过去，在翻译产品手册或海外演示文稿数据中包含的图片文本时，许多企业必须经历文本提取、翻译工具处理、图片编辑软件重新配置等繁琐过程。 此功能是为了回应众多进行全球化布局的企业所提出的「希望在不破坏版面的情况下进行图片翻译与编辑」之需求，而开发出的实务导向功能。 ■支撑「图片翻译」的三步骤技术 本功能通过结合多项先进AI技术的独家处理系统，实现了将复杂流程一键完成的目标。 文本的高端辨识与提取（OCR处理） 利用云端影像辨识AI，不仅能读取图片内的文本，还能精确读取文本所在的正确座标、版面（靠左对齐、置中对齐等）以及文本方向。 翻译与对齐（配置）处理 将提取出的文本交由Yaraku翻译的翻译引擎进行处理。针对列表格式等需要维持行结构的部分，通过独家的对齐功能，自动分析并优化译文的换行位置，以确保不破坏原始文章的结构。 独家算法的重新绘制（渲染） 在将文本放回图片时，利用独家算法从图片数据中计算出原始文本颜色、字体粗细及背景色。在以提取出的背景色涂抹并消除原始文本后，考量到不同语言间的文本宽度差异（如英语与日语的文本量差异等），自动调整字体大小，使译文能自然地收纳于原始框架内并进行绘制。 ■适用文件与使用条件 适用文件 PowerPoint（.pptx）内的图片，以及PDF文件内的图片（下载为.pptx时） 适用方案：公司方案（Company Plan）及企业方案（Enterprise Plan）（※使用时需另行免费申请） ■未来展望 目前虽以β版形式提供，但预计于年内正式发布「正式版（公开版）」。 在未来的更新中，预计将支持Word及Excel内嵌图片的翻译。 我们将持续致力于提升服务品质，并为多语言沟通提供支持。 🔳公司概要 八乐株式会社 所在地：东京都涩谷区千駄谷5-27-5 Link Square Shinjuku 16楼 代表取缔役：坂西 优 业务内容：利用生成式AI的翻译辅助工具「Yaraku翻译」之开发与提供 官方网站： https://www.yaraku.com