一般社团法人Upcycle（所在地：大阪市，代表理事：森原 洋）在其将使用后的纸资源和疏伐木材升级再造为纸线的「TSUMUGI」项目中，与合同会社katak（所在地：北海道沙流郡平取町，代表：关根摩耶）合作，将爱努的传统技术「爱努刺绣」和北海道的传统工艺「二风谷树皮衣」等结合，制作了「升级再造二风谷爱努手作」，并将于4月11日（周六）开始贩售。 ## 为了将「二风谷树皮衣」的传统文化和地球环境传承给下一代的合作 位于北海道平取町沙流川流域的二风谷，是一个以爱努手工艺进行传统制作的地区。爱努的制作中，脉脉相传着「不浪费自然恩惠」的精神，其中最具代表性之一的就是在2013年被指定为北海道第一个传统工艺品的「二风谷树皮衣」。 树皮衣是爱努文化中传承下来的织物。其特点是剥取榆树的树皮，煮沸内皮，然后从中制作出线，这确实是一种源于自然恩惠的工艺品。katak的成立，是希望通过将这些爱努的传统技术和美感，重新审视为日常生活中可使用的物品，从而广泛传播爱努工艺的魅力和爱努文化的丰富性。 一般社团法人Upcycle推动的将使用后的纸资源和疏伐木材升级再造为纸线的「TSUMUGI」项目，对这种爱努手工艺产生了共鸣。以不浪费资源、再利用并提升其价值为主题，开发了合作产品。其中包括使用传统树皮衣织法，以树皮衣为经线、TSUMUGI纸线为纬线织成的名古屋八寸带、杯垫、布艺板，以及在爱努文化中被视为辟邪的艾草染TSUMUGI布料上绣有爱努刺绣的手帕，还有爱努工艺作家关根真纪绘制的爱努