纪念日本文艺家协会创立100周年文士剧《乱世佳人》正式开幕

Q: 什么是「文士剧」？

文士剧是指由小说家等作家亲自登台担任演员的戏剧演出。过去在日本曾风靡一时。

Q: 谁饰演郝思嘉（Scarlett O'Hara）？

由蝉谷惠实、绵矢莉莎、辛酸滑子与村山由佳等四位知名作家，依照不同场景轮流饰演。

Q: 这次演出的主要目的是什么？

探讨在现代政治正确的价值观下，如何以批判性视角重新审视并传承古典文学，同时捍卫表达的自由。

纪念日本文艺家协会创立一百周年的文士剧《乱世佳人》，于2026年5月23日（星期六）在纪伊国屋音乐厅正式开幕。 摄影：高桥 祐功 过去由文艺春秋主办、由三岛由纪夫、石原慎太郎、井上厦等风靡一时的文坛巨匠们演出的戏剧「文士剧」，在日本文艺家协会迎来一百周年的2026年声明复活。本次改编自玛格丽特·米契尔原着的《乱世佳人》，由鸿巢友季子担任翻译、道又力负责脚本、五户真理枝执导，并邀请到阿部公彦、井泽元彦、岩井志麻子、荻野安娜、岳真也、川口则弘、河原启子、鸿巢友季子、佐伯顺子、佐川光晴、笹公人、岛田雅彦、辛酸滑子、蝉谷惠实、谷口桂子、夏山薰、林真理子、三田诚广、宫尾寿里子、村上政彦、村山由佳、山内麻里子、绵矢莉莎等代表日本的顶尖作家阵容参与演出。在本次公演中，主角郝思嘉（Scarlett O'Hara）将由蝉谷惠实、绵矢莉莎、辛酸滑子、村山由佳，白瑞德（Rhett Butler）将由岛田雅彦、三田诚广，依据不同场景轮流饰演。同时也融入了演出者们的创意，请务必期待五户真理枝为纪念日本文艺家协会创立一百周年所精心策划的文士剧演出。 随着公演展开，演出者们也发表了评论。文士剧《乱世佳人》将于该场地持续上演至24日（星期日）。这是一场庆祝从昭和初期历经平成、迈入令和这100年岁月，仅此一次的特别舞台，敬请关注。 ■为何现在选择《乱世佳人》？ ※2/13 已解禁 在这本小说出版的美国，由于近年来黑人民权运动的兴起，好莱坞电影版在重新上架时加上了「免责声明与解说」。这是因为作品中有不符合现代政治正确（Political Correctness）的部分。然而，我们认为不该因此就将一切「取消」，而是应该展现出以批判性眼光接触古典作品的态度。 那么，原着又是如何呢？其实鲜为人知的是，玛格丽特·米契尔所写的这部大河小说，其世界观几乎与电影版完全相反。可以说，这是一部因为电影大卖而确立了巨大名声，但同时也被深深误解的名作。这部小说并非赞美美好的旧南方社会，也没有颂扬白人至上主义的歧视组织，甚至可以说恰好相反。 作为将这部巨作全篇翻译的译者，我想提出以下几点： ・《乱世佳人》不是一部美化南方奴隶制的小说，而是一部从南方人视角强烈批判南方社会的小说。 ・它看透了战争的本质，蕴含着强烈的反战消息。 ・这是一部描写以自我为中心的女主角，逐渐觉醒利他精神的「照护小说」。 ・这也是一部描绘女性之间牵绊与友爱关系的「女性情谊（Sisterhood）小说」。 如今在英美，出现了改写（净化）古典文学的运动，将不符合现代价值观的表达方式进行修改。但是，文学的传承真的这样就好了吗？日本文艺家协会此次决定，在包含作家写作的自由与读者阅读的自由在内，真诚地面对这些问题的同时，着手进行《乱世佳人》的舞台剧演出。 文士剧宣传委员会主席 鸿巢友季子 ■评论 ・林真理子（日本文艺家协会理事长） 我深切地觉得作家真的是非常厉害的生物。虽然他们到最后一刻都紧抓着剧本不放、显得忐忑不安，但一进入后半段，每个人都创造出了自己的世界。演技好的人变得更加专业，而像在念稿的人，也散发出一种不可思议的幽默感。说到底，作家普遍都是喜欢演戏的。他们每天都在自己的脑海中创造人物、编写台词。由这群人演出的戏剧不可能无趣。请务必享受这个充满奇妙魅力的空间。 ・三田诚广（文士剧运行委员会主席／白瑞德B役） 身为文士剧负责人 承蒙理事长指名，我成了文士剧的负责人。我们从会员中招募演出者，也接受理事和评议员们的推荐，人数凑齐后便开始了排练。我原本没有打算演出，但在以负责人身分参与排练的过程中，因导演的指示而接演了后半段的白瑞德。其实我小时候曾参加过儿童剧团，所以受过戏剧训练。本来担心由一个高龄长者来演白瑞德没问题吗？但在关键场景有句台词说「毕竟年纪太大了」，所以我现在觉得这真是一个适合我的角色。 ・鸿巢友季子（文士剧宣传委员会主席／玛格丽特·米契尔役 [5/23夜、24日场演出]） 这次《乱世佳人》能成为日本文艺家协会百年纪念文士剧的剧目，作为译者我也感到非常高兴。仅存在一晚便消逝的舞台剧被形容为「写在风中的诗」，但我想大家共同写下的这首诗，将会乘着「风」，一路飞驰到下一个百年。 ・五户真理枝（导演） 从去年底开始我们就一点一滴地累积排练。各位演出者或许是掌握了故事与角色，逐渐游刃有余，正不断发挥他们身为文本娱乐家的真本事。这是一出既认真又充满幽默的《乱世佳人》。在正式演出时，希望作家们都能尽情享受表演的乐趣。因为是日本文艺家协会创立一百周年纪念，我的执导理念是向那些开创、守护并培育日本文艺文学之路的先辈们致敬。希望大家能回想我们共同走过的岁月，并在此刻感受到齐聚于这个舞台的喜悦。 ・蝉谷惠实（郝思嘉A役） 「好想近距离看看从事写作和书籍相关工作的人们站在舞台上的样子...！」我抱着这样浮躁的心情参加了文士剧，没想到被

常見問題