立志成为「全日本最擅长解决零售业难题的公司」的株式会社平贺（总部：东京都练马区，代表取缔役社长：中前 圭司），将于 2026 年 4 月起，在数字传单「买适Mikke！」中推出多国语言显示功能（英文／中文〈繁体、简体〉／韩文）。 「买适Mikke！」是一款以智能型手机优化的垂直滑动 UI 以及易于寻找商品的动线设计为特色的数字传单服务。通过将店铺信息、商品信息与优惠券等多国语言化显示，我们打造了一个能够以顾客熟悉的语言，在他们来店前传递特价信息的环境。 ■ 背景：消费者的多样化与「信息落差」 随着访日游客与在地外国人的增加，特别是在都会区与观光区，零售店铺的客群正逐渐多语系化。 然而，传单、价格与促销活动信息却依然以日文为主，导致「零售企业：信息无法传达」以及「消费者：难以获取所需信息」的落差。此次的多国语言支持功能，正是为了填补这项「信息落差」，降低从「考虑来店」到「实际购买」之间障碍的功能扩展。 ■ 多国语言支持的主要重点 1. 数字传单内容量的多国语言化 将商品名称、商品说明、横幅广告文案、优惠券内容等，以所选语言显示。 2. 让操作「不再迷惘」的整体UI多国语言化 菜单与按钮等导航接口也全数翻译，即使是初次使用的顾客也能直觉操作。 3. 依语言个别设置外部链接 可为不同的语言页面个别设置外部链接 URL。※跳转后网站本身的多国语言支持，取决于该网站的营运（不包含在本公司功能的翻译范围内）。 4. 连动智能型手机语言设置的自动切换 配合智能型手机的语言设置，从开始使用时即以适当的语言显示信息。 5. 确保翻译品质的营运体制 与专业翻译公司合作，兼顾零售业特有的用语与商品名称。通过词汇注册（商品名称、专业术语）防止翻译不一致，实现持续且顺畅的多语系营运。 ■ 为零售企业带来的价值 1. 防止商圈内的潜在客群流失 借由将「今日特价」正确传达给外语用户，有效推动其将店铺列入来店名单。 2. 减轻店铺现场的说明负担 可事先分享价格与促销活动等基本信息，降低店员在现场的沟通负担。 3. 以多国语言发挥传单的真正价值 让特卖与优惠信息在多种语言下变得容易理解，减轻初次使用时的不安与迷惘。 4. 不增加营运负担实现多语系行销 「今日特卖」、「每周特价」等日常更新，可维持原有的作业流程直接展开多国语言行销。