当社は、4月1日を梦を発信する日にしようとするApril Dreamに賛同しています。 （本公司，即株式会社Natural Medica Japan，对于将每年的4月1日这一天，由传统的愚人节转变为让企业与个人能够大声发布、传递与分享自身真挚梦想之特别日子的「April Dream」企划，表达最深切的共鸣与全力的响应赞同。） このプレスリリースは「株式会社Natural Medica Japan」の梦です。 （您现在所阅读的这份新闻稿，正是承载着「株式会社Natural Medica Japan」对于未来社会所怀抱的无比真挚之梦想与宏大愿景的正式宣言。） 株式会社Natural Medica Japan（本社：东京都、代表取缔役：秋山真一郎）は、4月1日を梦を発信する日にする「April Dream」に賛同し、私たちの「本気の梦」を宣言します 。 （株式会社Natural Medica Japan（总公司设立于日本东京都，现任代表董事为秋山真一郎）在此郑重宣布，我们全力赞同并积极参与将4月1日定为专门发布梦想之日的「April Dream」特别企划，并借此难得的机会，向全社会公开声明我们心中那份「无比认真且坚定不移的梦想」。） 当社は、人体に蓄积する环境毒素をゼロにし、「病気になる前に愈やす」という医疗のあり方が当たり前になる社会の実现を目指し、「地球医疗宣言」を推进してまいります 。 （本公司的内核使命与终极目标，在于致力将那些随着时间不断积累在人体内部的各种环境毒素彻底清除并降至为零，同时期望能打造出一个将「在真正生病之前就预先进行疗愈与调理」这种全新且前瞻的医疗型态，视为社会理所当然之常态的理想世界。为了实现这个宏伟的愿景，我们将持续不懈地在各个层面推动与落实这份意义深远的「地球医疗宣言」。） ■ 私たちが抱く「梦」の姿 （■ 关于我们在心中所深深怀抱着的那个「梦想」的具体样貌与蓝图） 私たちの梦は、「病院に行かなければならないほど身体を壊す人がいなくなる世界」です 。 （我们所追求的终极梦想，就是期盼能够创造出一个「在这个世界上，再也没有任何一个人会把自己的宝贵身体搞坏到必须亲自前往医院寻求医疗救助的地步」的美好世界。） 现代社会において、私たちは知らず知らずのうちに环境问题の影响を受けています 。 （在当今这个高度发展的现代社会之中，我们每一个人其实总是在不知不觉、潜移默化之间，持续不断地承受着各种日益严峻的环境问题所带来的深远影响。） 大気、水、土壌に含まれる化学物质や重金属など、人体にとって毒性のある物质による汚染は、人々の健康を内侧から蚀んでいます 。 （那些广泛包含并残留在我们赖以生存的大气、水质以及土壤之中的各种人工化学物质与有害重金属等等，这些对人体具有强烈毒性与破坏力的物质所造成的严重环境污染，正如同慢性毒药一般，从我们身体的最内部一点一滴地无情侵蚀着人们极为宝贵的身心健康。） 「原因がわからない不调（未病）」に悩む多くの人々を救うには、対症疗法としての医疗だけでは限界があります 。 （面对现今社会上无数因为「始终找不到具体原因的身体不适（也就是中医所谓的『未病』状态）」而感到极度苦恼与无助的人们，如果我们仅仅只是一味地依赖那些作为「头痛医头、脚痛医脚」之对症疗法的传统西方医疗方式来试图拯救他们，其所能发挥的效果与能力，终究是存在着一道难以跨越的明显极限与瓶颈的。） 私たちは、地球环境を整えることと、人の身体を整えることが地続きであると捉える「地球医疗」の概念を広め、以下の3つの柱を达成することを誓います 。 （因此，我们将致力于向全社会广泛传播与推广名为「地球医疗」的崭新且宏观之概念。这个划时代的概念，深刻地将「整治与修复地球的自然环境」与「调理与恢复人类的身体健康」这两件看似独立的事情，视为息息相关、密不可分且处于同一阵线的共同体。基于这样的崇高理念，我们在此向社会大众郑重发誓，必定要倾注全力达成以下所列出的三大内核支柱与目标。） ■ 「地球医疗宣言」3つの柱 （■ 支撑「地球医疗宣言」的这三大内核支柱与关键目标） 有害物质ゼロの体内环境： （ 第一柱：打造出有害物质完全归零的纯净体内环境： ） 环境汚染による有害物质を排出し、细胞から本来の辉きを取り戻す技术と知识を世界中に広めます 。 （我们将不遗余力地向全世界每一个角落广泛传播与推广那些能够有效排出因严重环境污染而在体内不断累积的各种有害物质，并进一步帮助人体每一个细胞重新找回其原本所应具备之健康活力与生命光芒的最先进医疗技术与专业健康知识。） 「未病」で止めるライフスタイル： （ 第二柱：创建起在「未病」阶段就能够及时加以阻止的健康生活型态： ） 病気の种をいち早く见つけ、自らの治愈力で调和を図る「予防を越えた医疗」を日常の文化にします 。