株式会社 Locotabi（总公司：东京都千代田区，代表取缔役：高田大辅，以下简称「本公司」）宣布，以壁纸、地板材料、布料等商品为主要业务的综合室内装饰企业 Sangetsu 株式会社（以下简称「Sangetsu」），在前往巴黎考察室内装饰相关展览会「Paris Déco Off」时，活用了本公司营运的海外居住日本人网络「Locotabi」。 Sangetsu 通过居住在巴黎的 Loco（导游）所提供的法语和英语双语应对能力，以及在当地的机动性，收集了顶尖设计师的理念与概念、材质与色彩图案趋势等第一手信息。借此，实现了为了应用于商品开发而持续掌握趋势的目标。 我们现已公开了此次在展览会考察中导入翻译与随行支持的案例访谈文章。 导入案例文章可从此处阅览。 网址：https://note.com/locotabi/n/ndeb675784465?magazine_key=mee195676480f Sangetsu 株式会社 织物部门 髙田美寻女士 案例概要 ■ 导入背景 Sangetsu 的织物部门，将每年定点观察商品开发时必须考量的色彩、材质、加工处理、图案等趋势，作为每年的必办事项。为了前往巴黎的 Mail 街和 Saint-Germain-des-Prés 地区等地举办的展览会「Paris Déco Off」进行考察，以捕捉每年的细微变化并收集最新趋势，他们延续去年，再次活用 Locotabi 作为当地的翻译与随行。 ■ 考察实施概要 委托了居住在巴黎且具备展览会应对经验的 Loco，实施了以下支持： 1. 通过双语应对提供商务洽谈与信息收集支持 在当地展览会中，除了法语外，使用英语沟通的情况也很多，因此以「法语＋英语」的双语进行应对。这使得从当地设计师那里收集信息和理解内容变得更加顺畅。 2. 掌握专业术语并发挥机动性的随行支持 在事先学习了室内装饰业界特有的专业术语（如「经纱、纬纱」等）后，才进行支持。在有限的时间内以良好的节奏巡回众多展示间时，精准地向「看起来可以交谈的设计师」搭话等，发挥了当地居民特有的机动性。 ■ 导入效果 （1）通过法语、英语的应对提升对展览会信息的理解度 在英语和法语交错的现场，由能够应对双语的 Loco 进行翻译和随行，能够准确深入了解设计的背景和脉络，防止遗漏重要信息。 （2）取得可应用于商品开发的巴黎展览会第一手信息 在当地亲身感受海外顶尖编辑发布的趋势，获得了能尽早融入日本商品开发的新鲜第一手信息。所获得的色彩、材质和图案趋势，不仅在织物部门内部分享，更与全公司共享，并被活用作业务提案的素材和佐证。 （3）当地居民特有的展览会考察支持 通过获得高效率的路线指引，以及基于当地知识的建议，例如「这家餐厅很好吃」等，在工作以外的方面也让整个停留行程变得非常充实。 ■ 总结 来自织物部门 髙田女士的评论： 「最大的一点是『除了法语之外还会说英语』。此外，具备展览会经验且习惯现场的应对，也是让我们能安心委托的关键。我们深切感受到当地居民特有的巨大附加价值，今后也希望继续将他们作为获取当地真实信息的合作伙伴来加以活用。」 访谈时的情况 Locotabi 的法人海外商务支持 在 Locotabi，除了市场调查外，我们还提供海外业务运行阶段所需的一贯支持，包括海外展览会考察、商务谈判翻译、当地随行、预约考察对象等。发挥居住在当地的日本人网络优势，在各国和地区提供弹性的应对。 Sangetsu 株式会社 概要 以壁纸、地板材料、布料等室内装饰商品为主要业务的综合室内装饰企业。通过针对各种空间提供企划、设计、造型、施工等解决方案提案，以及在全国各地开设展示间等方式，持续广泛地提出点缀人们生活的空间设计。 【公司名称】Sangetsu 株式会社 【所在地】爱知县名古屋市西区幅下一丁目4番1号 【代表人】代表取缔役 社长运行役员 近藤 康正 【业务内容】以壁纸、地板材料、布料等室内装饰商品为主，提供空间企划