【活动概要】 ■主题 生成式AI效率化专利业务的「陷阱」—专利翻译与专利检索的实务— ■举办日期与时间 2026年4月15日（周三）16:00～17:00（日本时间） ■举办形式 在线举办 ■参加费用 免费（需事前报名） ■讲者 ・福田 绫香（AI专利翻译株式会社） ・平井 智之（Legal Tech株式会社 代表取缔役CEO） 【研讨会概要】 生成式AI的快速发展正在显著改变专利实务的现场。特别是在专利翻译和专利检索领域，虽然AI极大地提高了工作效率，但专业验证和判断的重要性也比以往任何时候都高。AI是一个强大的工具，但它往往隐藏着不易察觉的问题，例如误译、语境理解偏差和技术解释不一致。因此，将AI不仅仅视为自动化工具，而是「与专业知识结合使用」至关重要。本次研讨会将介绍在专利翻译现场培养的AI应用知识，以及支持专利检索和分析的AI工具的最新趋势，同时解释AI与专家协作实现的下一代专利实务方式。 【AI专利翻译株式会社 演讲概要】 生成式AI的快速演进已显著改变了专利翻译的环境。在将具有高端语言处理能力的AI作为强大支持工具的过程中，翻译人员的角色已转向更为高端的技术和法律验证。AI翻译乍看之下可能非常好。然而，仔细验证后，隐藏的问题便会暴露出来。为了正确掌握其使用，必须了解这些问题并排调试误。我们将分享在现场培养的实践知识，主题如下： ・在专利翻译中使用AI的知识／注意事项 ・我们公司在处理AI方面的人力管理措施 【Legal Tech株式会社 演讲概要】 本次演讲将以Legal Tech株式会社提供的AI专利检索与草稿工具「MyTokkyo.Ai」为例，解释如何利用AI效率化原本需要高端检索式和专业知识的专利检索与技术趋势分析的最新动向，以及在研发和新业务中如何利用专利检索，并探讨AI时代知识产权业务角色的变化。 ■共同主办 AI专利翻译株式会社