Kokopelli株式会社（东京都千代田区，代表取缔役CEO：近藤繁，以下简称「Kokopelli」）与株式会社瑞穗银行（东京都千代田区，取缔役头取：加藤胜彦，以下简称「瑞穗银行」）很高兴地宣布，将于4月13日起正式启动「MIZUHO BIG ADVANCE GLOBAL」服务。 有关服务详情与申请，请参阅以下链接。 服务详情与申请 ## 导入「BIG ADVANCE GLOBAL」的背景 近年来，随着日本人口减少与国内市场持续萎缩，再加上日圆贬值的影响，越来越多的中坚及中小企业对海外市场展现出高度兴趣。对于旨在扩大营收和开发新销售管道的企业而言，拓展海外市场已成为一项重要的成长战略。然而，另一方面，由于语言与商业习惯的差异、当地合作伙伴的开发，乃至于贸易实务相关的专业知识等多重障碍，中坚及中小企业要进入海外交易市场，门槛依然相当高。 有鉴于这些挑战，已经在日本国内推展商业媒合等服务的Kokopelli，为了支持有意挑战海外扩张的中小企业，积极推动了专注于海外商业媒合的日本国内首个全球化平台「BIG ADVANCE GLOBAL」的开发。 随着Kokopelli与瑞穗银行就导入海外商业媒合平台「BIG ADVANCE GLOBAL」达成正式协议，双方期望能充分利用瑞穗银行在海内外广泛的网络，以及其在支持中小企业方面丰富的专业知识，打造一个能让更多中小企业致力于「立足地方，放眼世界」挑战的环境。 ## 关于 BIG ADVANCE GLOBAL ### 海外商业媒合的机制 海外商业媒合平台「BIG ADVANCE GLOBAL」是一项全新服务，旨在协助日本企业与海外企业跨越国界与语言的藩篱相遇，并拓展商业可能性。海外拓展的地区将首先从泰国起步，未来计划将扩展至整个东协（ASEAN）地区。本平台不仅提供扩大销售管道与开发新供应商的商业媒合，更致力于创造中小企业之间的创新，为两国的中小企业在全球市场中实现持续成长奠定基础。 ### 【「BIG ADVANCE GLOBAL」的主要特征】 - 与海外企业的商业媒合 如同已经在日本国内推广的「Big Advance」一样，企业可以与有金融机构交易纪录的海外企业直接进行贸易。 - 利用生成式AI跨越语言障碍的顺畅沟通 搭载专为少数语言开发的独家翻译生成式AI系统，让企业能与交易伙伴使用各自的母语进行交流。平台内置同步翻译聊天功能以及附带翻译字幕的视频通话功能。 - 协调员的介入协助 由专业的协调员介入，确保商务谈判能顺利进行。 - 国际交易所必需的专家支持服务 提供完善的支持服务，以弥补企业在海外法务、贸易实务、国际物流等广泛知识上的不足。 【参考新闻稿】 Kokopelli与瑞穗银行就导入「BIG ADVANCE GLOBAL」签署合作备忘录 确定向瑞穗银行导入「BIG ADVANCE GLOBAL」！ ## 关于株式会社瑞穗银行 名称：株式会社瑞穗银行 所在地：东京都千代田区大手町1丁目5番5号（大手町塔） 代表者：取缔役头取 加藤 胜彦 设立时间：2013年7月1日 网址：https://www.mizuhobank.co.jp/corporate/index.html?rt_bn=c_header ## 关于Kokopelli株式会社 名称：Kokopelli株式会社 所在地：东京都千代田区纪尾井町3-12 纪尾井町大厦11楼 代表者：代表取缔役CEO 近藤繁 设立时间：2007年6月 业务内容：商业平台事业 网址：https://www.kokopelli-inc.com/ 主要服务：中小企业经营支持平台「Big Advance」、海外商业媒合平台「BIG ADVANCE GLOBAL」