锻冶屋として产声を上げて114年。鹿児岛の地域商社・小平株式会社（KOBIRA）が、温泉街の廃デパート迹地で前例のない挑戦を始めた。2026年4月14日、KOBIRAとYunomoto Village合同会社、鹿児岛県日置市の3者が连携协定を缔结。かつて汤之元温泉街のシンボルとして人々が集まった「旧宫内デパート」の迹地に、新复合施设「猫狐马ノ杜（ねこまのもり）」を建设することを正式に発表しました。 観光客を呼ぶのではなく、企业が「そこで働くこと」で街と自然が豊かになる——そんな循环モデルの実现を目指し、2026年4月后半に着工。2027年1月のフルオープンを予定しています。 ■ 施设概要 | 施设名 | 猫狐马ノ杜（ねこまのもり） | |----------|--------------------| | 所在地 | 〒899-2201 鹿児岛県日置市东市来町汤田3321 | | 施设面积 | 约215㎡ | | 敷地面积 | 969.74m2 | | 総工费 | 1.1亿円 | | オープン | 2027年1月（フルオープン） | | 着工 | 2026年4月后半 | | 运営主体 | Yunomoto Village合同会社 | | 主要机能 | 企业オフィス・コワーキングスペース・シェアキッチン・汤之元ネイチャーポジティブ・ラボ（NPL） | 采択事业 | FUTURE LENS（日建设计×Zebras and Company）／ 総务省 ローカル10000プロジェクト | ■ロゴと名前の由来 「猫狐马ノ杜」ロゴ 汤之元ゆかりの3つの动物「猫（岛津义弘公の猫の逸话）」「狐（きつねの耐寒比べの逸话や、稲荷神社ゆかりの地であることから）」「马（汤之元马头観音马踊り）」と、人々が集まる神圣な场所「杜」を挂け合わせた名称。 「养生（ようじょう）」コンセプト 「ただ住んでいるだけで健康になり、ただ暮らしているだけで自然が回复し、ただ事业をしているだけで企业が豊かになる」 概要図（人・自然・企业の养生循环図） 本施设は、人の健康（Well-being）と自然の回复（Nature-Positive）を両立する「养生」の场として设计されました。観光客の诱致に頼らず、企业の日常的な活动そのものが地域の自然を回复させ、街を豊かにするという、これまでにない循环モデルを体现する拠点です。 この「养生」コンセプトは、株式会社日建设计とZebras and Company社が共同运営する共创型社会环境デザインプログラム「FUTURE LENS」との共创から生まれました。KOBIRAはFUTURE LENSの第1期事业に采択され、日建设计の専门人材とともにコンセプトの立案から将来ビジョンの検讨までを重ねてきました。 今后もFUTURE LENSと连携しながら、地域に関わる様々な方々との共创の轮をさらに広げてまいります。 ■ 総务省「ローカル10,000プロジェクト」采択について 本施设の整备は、総务省が推进する「ローカル10,000プロジェクト（地域経済循环创造事业交付金）」に采択されています。同プロジェクトは、产・学・金・官の连携のもと、地域の资源と资金を活用して地域密着型の起业・新规事业を支持する国の制度です。民间事业者の初期投资费用の一部を公费で补助することで、地域経済の循环と雇用创出を促进することを目的としています。国の有识者审查を経て采択されたことは、「猫狐马ノ杜」が掲げる养生・地域循环モデルの先进性と実现可能性が、公的に认められたことを意味します。 ■ 入居企业・団体 资源循环のインフラを构筑する株式会社ECOMMITや、イノベーションエコシステムの研究・设计、文 化・资源リサーチを行う専门家 株式会社リ・パブリックなど、5社が入居予定です。（2026年4月现在）「养生」のコンセプトをもとに、入居企业のみなさまと街を豊かにする循环モデルを构筑してまいります。 株式会社ECOMMIT 「『舍てない社会を叶える』をテーマに洋服の资源循环事业を展开しています。创业18年の萨摩川内市から日置市に本社を移転しました。ここを拠点に、企业城下町のような街にしていきたい。环境と経済を両立させる企业として、ここから世界へ発信していきます」