■XMAT的更新内容 产品详细页面： https://ldxlab.io/xmat 添加功能： 在文档翻译功能中，实作了在进行生成式AI处理时参照语言资产数据的功能 ※语言资产数据：指翻译中的术语表和平行语料数据 XMAT的文档翻译除了生成式AI翻译和语法修正外，用户还可以指定并运行自己的提示词。虽然此提示词功能可以细致地指定翻译时的术语和文体等，但另一方面，将所有要统一的术语和表达方式列出并反映到提示词中的作业，也存在耗费大量时间和精力的问题。解决这些挑战的技术就是RAG（Retrieval-Augmented Generation：检索增强生成）。 XMAT现在利用RAG技术，使已注册的语言资产可作为AI处理的参考信息。就像选择翻译引擎或语言一样，只需选择所需的语言资产，即可将资产数据的内容反映到输出中。通过将此新功能与传统的文档翻译功能结合，可以实现更高准确性和一致性的翻译。 ■文档翻译 × RAG技术能做什么 1. 活用过往平行语料统一表达方式 通过参照过去翻译过的文档中的表达方式，可以优先采用相同的措辞和译文。这有助于防止表记不一致，并稳定品质。 2. 反映术语表的准确翻译 产品名称、专业术语、公司内部独有表达方式会从术语表中自动参照，并准确反映指定的译文。预计可大幅减少修正作业和审阅工时。 XMAT将持续积极导入最新技术，并迅速将用户需求反映到功能中，为业务效率化做出贡献。 ■关于XMAT 机器翻译应用平台「XMAT（Transmat）」 详细页面： https://ldxlab.io/xmat 主要功能： ● 跨多个AI／翻译引擎使用的「Quick MT 文本翻译」 可根据用途选择大家的自动翻译、Claude、Gemini、GPT等多种引擎。 除了翻译，还支持摘要、文体转换、改写等生成式AI处理。 ● Excel／PowerPoint／PD