NPO法人eboard开发了一款运用生成式AI的「简单日语」转换与翻译工具。这款工具能将艰涩的文章或图片立即转换成容易理解的词汇，旨在帮助需要日语指导的外籍背景儿童，以及有读写困难、需要特殊教育支持的儿童，协助他们的学习与沟通。本工具过去的营运皆由补助金支应，随着补助结束，自2026年4月起将由本法人的自有资金持续免费提供至2027年3月底。为了回应教育现场的迫切需求，并确保下个年度之后也能稳定提供工具，该组织同时展开了募集捐款的支持计划。 背景：创下历史新高的6.9万人面临「日语隔阂」与现场资源的极限 需要日语指导的儿童及学生（小学生、国中生、高中生）人数逐年增加，在2023年度已达到约6.9万人（※）。针对这些儿童，虽然有实施「特别教育课程」的指导，但指导时间通常在达到「日常会话程度」时便会结束，导致他们往往无法达到可以在没有支持的情况下参与学科学习的程度。 ※数据源：需要日语指导之儿童学生接收状况等相关调查（令和5年度） 此外，许多地方自治体与教育现场因财源或人力不足，难以创建完善的日语指导体制。同时，全国与地区层级的外国籍学生人数分布不均，也使得行政机关难以采取统一的应对措施。 用生成式AI转换为「简单日语」。三大功能即时支持学习 「简单日语」是指考量到对话者，通过替换艰涩词汇等方式，让对方更容易理解的日语（※）。NPO法人eboard运用生成式AI开发的「简单日语」转换工具，包含日语转换工具与翻译工具，能支持学校生活各种场景中顺畅的沟通与学习。 ※数据源：出入国在留管理厅・文化厅「在留支持之简单日语指南」 ＜「简单日语」转换工具＞ 只需拷贝并粘贴文章，就能瞬间转换为「简单日语」。并可选择显示或隐藏注音（平假名），能配合儿童的日语程度进行调整。此外也支持使用相机功能读取图片中的文本，让学习更顺畅。 ＜即时翻译工具＞ 能即时翻译语音，并显示在平板或屏幕上。支持与来自不同语言背景的人进行沟通。 ＜「简单日语」辞典＞ 输入不懂的单字，就会用「简单日语」解说其含义。此外，还会自动显示辅助说明含义的图片或插图。 实证结果显示儿童「自信」的改变 在2024年度至2025年度期间，NPO法人eboard在全国各地有外籍背景儿童，以及有读写困难等需要特殊支持儿童就读的学校中，进行了「简单日语」转换工具的实证实验。 针对外籍背景儿童的实证结果 在外籍背景儿童的实证中显示，使用「简单日语」转换工具能大幅减轻阅读负担。约四分之三的儿童回答「阅读文章变得更轻松了」、「这样的话我感觉自己也能读懂文章了」。 ＜用户・支持者的回馈＞ 「不懂的词汇可以马上查，很方便。（通过相机功能或打字查单字）只要输入就可以，使用起来很简单。（显示的『简单日语』）有注音，所以很好懂。看懂了就觉得很有趣，也开始产生了兴趣。」 「我们是从可以一起读教科书的时候开始使用这个工具。因为孩子可以独立查单字，支持者就能把更多时间用在句型指导或辅助课堂内容上。在教室上课或家里都能使用，所以即使从日语指导毕业后也很安心。」 针对需要特殊支持儿童的实证结果 根据使用过的儿童与支持者表示，使用「简单日语」转换工具不仅能让文章变得更容易阅读，其附带效果还能链接到以沟通为内核的生活层面支持。 在针对阅读障碍（读写困难）儿童的实证中，使用「简单日语」转换工具大幅减轻了阅读负担。约五分之四的儿童回答「阅读文章变得更轻松了」、「这样的话我感觉自己也能读懂文章了」。 在针对轻度智力障碍儿童的实证中，使用「简单日语」转换工具也大幅减轻了阅读负担。约四分之三的儿童回答「阅读文章变得更轻松了」。