Boost Marketing Co., Ltd.（总公司：东京都港区，代表董事：冈原达也，以下简称「Boost Marketing」）是Headwaters Co., Ltd.的集团公司，于6月8日开始提供将日语视频转换为多语言视频的AI翻译服务「inB」以及针对直立式短视频的「inB Shorts」。 inB是将以日语制作的视频翻译成英语、韩语、中文等多种语言，并通过语音合成生成配音视频的服务。尤其支持像IR及财报说明视频这类由讲者本人亲自说明更具意义的视频的多语言化。此外，针对直立式短视频推出「inB Shorts」。 服务详情请参阅：https://www.boostmktg.co.jp/inb/ 提供背景 翻译与本地化相关市场预期将持续成长，根据Allied Market Research的调查，语言翻译软件市场将从2021年的93亿美元扩大到2031年的448亿美元（※1）。在这样的市场环境下，针对全球市场展开视频内容的重要性将进一步提升。 在此背景下，日本企业为了加强与海外投资者的沟通及全球扩张，对财报说明视频及IR视频的多语言化需求日益增加。尤其由经营者或讲者说明的视频，本人的说明本身有助于投资者的理解与说服力，因此需要支持自然观赏体验的视频品质。 另一方面，视频的多语言化涉及翻译、音频制作、编辑等流程，需要成本、时间及专业知识，有时会成为导入或持续营运的障碍。此外，像IR及财报说明视频这类重要的对外发布，需要考虑嘴型同步（嘴唇动作与声音的自然匹配）以及尽量减少观看时不协调感的品质，因此仅靠简单的翻译或配音难以应对。 Boost Marketing为了解决这些课题，将AI语音辨识、机器翻译、语音合成结合的流程，再加上编辑与翻译确认，提供适合重要对外发布的高品质多语言视频「inB」。 inB的提供价值 1. 生成考虑嘴型同步的自然多语言视频 通过上传视频，AI从语音辨识到翻译及语音合成自动处理，生成已配音的视频。结合考虑嘴型同步的视频表现以及编辑与翻译确认，支持IR及财报说明视频等高品质要求视频的海外推广。 2. 以IR及财报说明视频为中心，支持重要发布内容的海外推广 「inB」针对IR、财报说明、企业说明、招募、服务介绍等视频，提供多语言翻译与配音服务。尤其重视将经营者或讲者说明的IR及财报说明视频，转变为可供海外使用的视频。 基于Headwaters IR视频的转换范例：https://youtu.be/tABOGrVZKcI 3. 提供包含译者检查的高品质方案 inB除了重视速度的FAST方案外，还提供包含译者检查及品质确认的PRO方案。适用于对外发布或重要说明视频等需要更高精度的用途。 4. 同步推出直立式短视频服务 「inB Shorts」是专门针对TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts等直立式视频（9:16）的翻译与配音服务。将短视频作为多语言内容推广，协助扩大海外用户触及。 https://www.boostmktg.co.jp/inb/shorts.html 范例视频（转换范例） inB公开了基于企业说明视频等多语言转换范例。以下是展示服务使用范例的视频： - IBC Co., Ltd. 视频转换范例：https://youtu.be/2SAPOl4By7Q - LisB Co., Ltd. 视频转换范例：https://youtu.be/8KppwYavXX4 - Flareas Co., Ltd. 视频转换范例：https://youtu.be/7gDauJynIqE 服务概要 「inB」与「inB Shorts」提供FAST方案与PRO方案两种。FAST方案为每分钟3,600日圆，PRO方案根据语言及字数个别报价。标准支持英语、韩语、中文三种语言，其他语言可通过以下页面洽询。 https://www.boostmktg.co.jp/inb/form.html 此外，为庆祝服务上线，针对30秒以内的视频提供免费试用，可免费体验翻译及配音至一种语言。对象为企业及创作者，申请后次营业日内联系。请注意，通过免费试用生成的成果物可能用于本公司网站、社群媒体、营业数据等。若不希望刊登，请于申请时告知。 Boost Marketing将通过此服务，支持企业重要发布内容的多语言化，致力于扩充内容运用。 --- 参考 ※1：https://www.alliedmarketresearch.com/language-translation-software-market 商标 记载的服务等专有名词为各公司的商标或注册商标。