当社は、4月1日を梦を発信する日にしようとするApril Dreamに賛同しています。このプレスリリースは「进和建设工业株式会社」の梦です。 （本公司赞同将 4 月 1 日作为发布梦想之日的 April Dream 计划。本新闻稿为「进和建设工业株式会社」的梦想。） 私たちの梦は、 建设现场を、地域から歓迎される场所にすることです。 （我们的梦想是， 将建设现场变成受到地区欢迎的场所。 ） 建设现场は本来、まちをつくるはじまりの场所です。 しかし现実には、「うるさい」「危ない」「近寄りがたい」といった印象を持たれることも少なくありません。建设业界自体も、长年「3K（きつい・汚い・危険）」と言われ、若い世代から憧れられにくい产业となってきました。 （建设现场本来是创造城镇的起始之地。 然而在现实中，往往给人留下「吵闹」、「危险」、「难以靠近」等印象的情况并不少见。建设业界本身长年来也被称为「3K（辛苦、肮脏、危险）」，成为年轻世代难以憧憬的产业。） 一方で地域では、子どもの游び场不足、独居高齢者の孤立、シングルマザーをはじめとする地域住民の居场所の不足、见守りや防犯への不安など、さまざまな课题が広がっています。 （另一方面在地区中，儿童游乐场所不足、独居高龄者的孤立、以单亲妈妈为首的地区居民缺乏居所、对看顾与防范犯罪的不安等，各种课题正在蔓延。） 私たちは、ここに大きな可能性があると考えています。 （我们认为，这里蕴藏着巨大的可能性。） 建设现场は、工事のためだけに存在する场所ではなく、地域とつながり、交流が生まれ、安心や赈わいを生む场所にもなれるのではないか。 働く人にとっても、近隣住民にとっても、子どもたちにとっても、「この场所があってよかった」と思ってもらえる存在になれるのではないか。 （建设现场不应只是为了施工而存在的场所，难道不能成为与地区链接、产生交流、孕育安心与热闹的场所吗？ 对于工作人员、对于邻近居民、对于孩子们来说，难道不能成为一个让人觉得「有这个地方真好」的存在吗？） それが、私たちが描く未来です。 （这就是我们所描绘的未来。） 梦の背景 （梦想的背景） 进和建设工业はこれまで、建设业界のイメージを変えたいという想いから、建设现场を架空の动物园に见立てた「Zoo Project」に取り组んできました。 动物モチーフの仮囲いや重机、亲子で参加できるイベント、地域との交流を通じて、建设现场を「见る」「触れる」「学ぶ」场へ変えていく挑戦です。2014年から継続して取り组み、イベント来场者は延べ1000人以上にのぼり、子どもたちから「大工さんになりたい」という声が上がるなど、建设业への印象変化の手応えも生まれています。 （进和建设工业至今为止，出于想要改变建设业界形象的想法，致力于将建设现场比拟为虚构动物园的「Zoo Project（动物园计划）」。 这是一项通过动物主题的临时围篱与重型机械、亲子皆能参与的活动、以及与地区的交流，将建设现场转变为「观看」、「触摸」、「学习」场所的挑战。自 2014 年起持续推动，活动来场人数累计已超过 1000 人，甚至有孩子们说出「我想成为木匠」，我们也确实感受到了对建设业印象改变的成效。） また、枚方や堺の现场で开催したズープロイベントでは、建设现场を动物园に见立てた体験型コンテンツを実施してきました。 （此外，在枚方与堺的现场举办的 Zoo Project 活动中，我们实施了将建设现场比拟为动物园的体验型内容。） 例えば、 （举例来说，） キリン柄のショベルカーなど実际の重机に乗って操作体験ができる「アニマル重机の试乗体験」 （可以乘坐长颈鹿图案的挖土机等实际重型机械并体验操作的「动物重机试乘体验」） 建筑の知识と动物の要素を挂け合わせた三択クイズ「ケンチクイズ」 （结合建筑知识与动物元素的单选题猜谜「建筑猜谜」） 动物モチーフのお菓子を袋いっぱいに诘める「アニマルお菓子の诘め放题」 （将动物主题点心装满整个袋子的「动物点心装到饱」） など、子どもから大人まで楽しめる企画を展开しています。 （等，展开了从孩子到大人都能享受的企划。） さらに、イベント前にはアニマルマスクを着用したスタッフによる地域清扫活动も実施し、近隣住民の方々とのコミュニケーションづくりにも取り组んできました。 （此外，在活动前也实施了由戴着动物面具的工作人员进行的地区清扫活动，致力于创建与邻近居民们的沟通交流。） その结果、枚方会场では160名以上、堺市土师会场では86名が来场し、建设现场と地域との新たな接点が生まれています。 （其结果，枚方会场有 160 名以上、堺市土师会场有 86 名来场，孕育出了建设现场与地区之间的新接点。） 私たちが叶えたい未来 （我们想实现的未来） 私たちが目指すのは、建设现场を