【日文原文】当社は、4月1日を梦を発信する日にしようとする April Dreamに賛同しています。このプレスリリースは「クリケットジャパン株式会社」の梦です。 【繁体中文逐句详细翻译】本公司（クリケットジャパン株式会社，即 Cricket Japan 股份有限公司）非常荣幸且坚定地响应并全力赞同「April Dream」这项旨在将每年的4月1日这一天，转化为企业与个人积极散播、发送与分享美好梦想之特殊日子的深具意义之项目计划。这份正式的新闻稿（Press Release）内容，不仅仅是一份单纯的公关声明，它更深刻且真实地代表着「クリケットジャパン株式会社」（Cricket Japan 股份有限公司）全体团队在未来渴望并矢志努力去实现的宏大梦想与企业愿景。 【日文原文】クリケットジャパン株式会社（本社：兵库県神崎郡 https://www.cricket-japan.co.jp/fireblanket ）は、一つでも多くの命が救われる环境の提供に向けて挑んでいきます。 【繁体中文逐句详细翻译】クリケットジャパン株式会社（Cricket Japan 股份有限公司）（公司总部设立于：日本国兵库县神崎郡，官方防火毯产品专属在线链接： https://www.cricket-japan.co.jp/fireblanket ），我们将会持续不懈地勇敢挑战自我，致力于朝向「提供一个能够让哪怕只是多拯救一条宝贵生命也好、充满安全保障之生活环境」的伟大目标与方向不断迈进与努力奋斗。 【日文原文】■一人の亲としての决意 【繁体中文逐句详细翻译】■作为一名平凡却又深爱着孩子的父亲/母亲的坚定决意与深刻觉悟 【日文原文】2023年、福冈の専门学校行事でのBBQ中に発生した痛ましい事故。同年代の息子を持つ亲として、ニュースを目にした际の冲撃と悲しみは言叶にできないものでした。 【繁体中文逐句详细翻译】回顾过去的西元2023年，在日本福冈县当地一所专门学校举办的学校行事与户外烤肉（BBQ）活动过程之中，不幸发生了一起令人感到无比心痛、悲惨且引发社会广泛关注的烧伤死亡意外事故。作为一名同样拥有着与该事故受害者年龄相仿之儿子的为人父母者，当我通过电视与网络新闻媒体第一眼目睹这则令人心碎的报导时，内心当下所受到的巨大冲击、震撼以及随之而来那种深深的悲痛与哀悼之情，实在是笔墨所难以形容、完全无法用言语来确切表达的深切悲哀与无奈。 【日文原文】「もし自分の子供がその场にいたら」「アウトドアを推奨する企业として、何かできることはなかったのか」 【繁体中文逐句详细翻译】「如果在那个意外发生的当下，我自己的亲生骨肉、我深爱着的孩子也刚好身处于那个危险的烤肉现场的话，那该怎么办？」、「作为一家长期以来一直致力于向社会大众大力推广并鼓励人们参与户外休闲活动（Outdoor）的企业之经营者，难道我们就真的没有任何可以事先防范、或是能够为社会做些什么来避免这类悲剧发生的具体行动与预防作为吗？」 【日文原文】その问いに対する答えが、欧米で一般家庭に広く普及している「ファイヤーブランケット（消火布）」の日本での普及でした。 【繁体中文逐句详细翻译】而针对上述这些在我内心深处不断反复拷问着自己的沉重问题，我最终所寻找到、并且决定付诸实践行动的明确解答，便是决定要将在欧美等西方先进国家之中，已经非常广泛地普及并被视为一般家庭必备常规安全防护用品的「ファイヤーブランケット（Fire Blanket / 专业防火毯 / 灭火布）」，全面且积极地引进并致力推广至日本国内的每一个家庭之中，让它能够在日本国内也能达到高度的安全普及率。 【日文原文】■异业种への挑戦：アウトドアメーカーが「防ぐ火」を作る理由 【繁体中文逐句详细翻译】■跨足全新异业领域的艰巨挑战：为什么一家专注于户外用品制造的厂商（Outdoor Maker），会决定要转而研发与制造用来「防范并扑灭火灾」的防灾安全产品之背后深刻理由 【日文原文】弊社はこれまで、着火剤などのアウトドアグッズを通じて「火を炽す喜び」を提供してきました。しかし、火は一歩间违えれば凶器となります。 【繁体中文逐句详细翻译】长久以来直到今日为止，本公司一直都是通过研发与贩售诸如生火专用着火剂（起火剂）、各式露营野炊装备等种类丰富的户外休闲相关商品（Outdoor Goods），来向广大的消费者与户外爱好者提供并传递一种「亲手成功生起营火、享受大自然火光温暖与野炊乐趣的无比喜悦体验」。然而，我们同时也比任何人都还要清楚一个残酷且现实的事实：火这种东西，只要在操作与使用上稍有任何一丁点的差池与人为失误，它瞬间就会转变成足以无情夺走人命、摧毁一切美好事物的致命凶器与可怕灾难的根源。 【日文原文】アウトドアの専门知识を持つからこそ、火灾の初期消火がいかに重要か、そ