中央社报导，香港当局据报正继续查看本地法律条文中所遗留的殖民色彩字眼，包括把「大陆」改为「内地」，英文「Mainland of China」改为「Chinese Mainland」。根据明报今天的报导，律政司日前向立法会预告，将提交第三批成文法杂项修订，当中建议提出上述修订，并争取在明年6月30日前完成修改。据报导，立法会曾经于2024及2025年通过类似修订，这是第三批同类修订，涉及多个部门的120条法例及附属法例，其中海事就涉及30多条法例。报导指出，需修改的殖民色彩字眼包括「女皇陛下」或「总督」，全部改为「行政长官」；「中国内地」的英文翻译从原先的「Mainland of China」改为「Chinese Mainland」，与中国大陆官方翻译一致。此外，在法律条文中的「主权移交」字眼，改为「中华人民共和国……恢复对香港行使主权」。港府表示，这项改动是「准确反映『联合声明』宣布的内容」。