英语文坛盛事、年度国际文学大奖英国「布克国际奖」今天晚间在伦敦公布得主，由台湾作家杨双子创作、译者金翎翻译为英文的长篇小说「台湾漫游录」勇夺大奖。 以下为布克国际奖评审团主席致词全文： 今晚能与各位齐聚一堂，我感到非常荣幸。首先，我要向在座以及全球所有作家、译者和出版团队致上最诚挚的谢意，感谢你们为我们带来这难以忘怀的阅读之年。作为评审，我和Sophie、Troy、Nela 及 Marcus 通过你们的书本横跨数个世纪与大陆。 我们花了许多时间热烈讨论、欣赏、辩论并深深感激这些故事。在短短1年内内，能有这么多风格多元、质量精湛的小说被翻译成英文，实在令人难以置信。国际布克奖是一项让我的阅读人生更加丰富的奖项。我认为，这是当今英语读者最令人振奋、最受尊敬、最具启发性的奖项之一。能够担任这个奖项的评审，特别是能与这么杰出的评审团伙伴一起阅读，令我深感荣幸。我也要感谢主办团队年复一年地让这个奖项成真。 在这个时代，细致的观点显得相当稀缺，同理心、包容、甚至最基本的人性时常被视为弱点。我认为，书籍正是解药，它们像是能传递共鸣的小型同理心机器，不仅能跨越国界、文化，甚至在译者的协助下突破语言障碍。 综观我们入围长名单和短名单的作品，无不展现了说故事的力量如何把人链接在一起，值得我们共同庆贺。这些作品既令人愉悦，又充满挑战性，而且非常引人入胜。而我们今年的得奖作品，更是层次丰富、细腻精彩的故事典范。 2026年国际布克奖得主是由杨双子撰写、金翎翻译的「台湾漫游录」。 杨双子得奖感言： 大家好，有些人认为艺术和文学必须远离政治，但我认为文学无法置外于他所生长的土地，就此而言文学本质上从来没有脱离政治。综观台湾文学史，百年来我们其实不断的在探问「台湾人想要什么样的未来？」、「台湾人想要什么样的国家？」时至今日，「台湾漫游录」也加入了探问这个问题的行列之一。 台湾人历经殖民政权、面临侵略的威胁，在力量悬殊的强权面前，「文学」有力量吗？而我始终相信，文学有力量。文学看似缓慢，但总是坚定行动；文学通常安静，却并不妨碍信念远播；翻译会造成时差，但可以跨越时间和空间的限制。我相信文学有力量，因为在思想的世界里，文学从来没有放弃坚守自我、也没有放弃与他人对话。 谢谢国际布克奖，谢谢本书的译者金翎，谢谢促成我走到这里的每一个人，请让我将这段结语献给我的故土家乡台湾，台湾文学的百年探问实际上是台湾人百年来对自由与平等的追求，能够成为一名台湾人是我幸运，能够以台湾作家身份站在这里是我的骄傲、谢谢大家。 金翎得奖感言： 2022年，俄罗斯入侵乌克兰时，我做了明确的决定：在可预见的未来，不再无差别地翻译任何华语作品，而只翻译来自台湾的创作。我会持续这样做，直到有一天，我的家乡的主权在英语世界里不再是一种挑衅或笑话，直到没有任何人会脸不红气不喘地对我说：「我真应该去台湾看看——趁它还在的时候。」 在翻译「台湾漫游录」的过程中，我刻意使用了英文出版界里反常的许多策略，虽然有风险，但我把这部作品视为对英文业界惯例的实验性挑战。一般来说，英文的翻译文学的前提是：翻译以及译者最好都是「隐形」的。但在这本书里，有译者注脚、序与后记，相同的书面汉字有三种不同的发音系统。比起原作，英文版需要读者投入更多的心力，正因为它拒绝简化台湾多语言、多族群及多元文化的现实。 也因此，我原以为「台湾漫游录」英文版只会吸引一小群精准的读者。然而，自2024年在美国出版以来，它却获得了我们未曾预料的强大关注。国际镁光灯也让这本书在台湾成为一个突出且耀眼的范例，证明我们可以在国外诉说台湾的故事。 但没有任何一本小说应该扛起帮整个国家发声的重担。我对自己以及同侪译者的期许，是将来自台湾的各种声音带入英语世界，以致任何人都无法将台湾文学简化为铁板一块。我们不是齐声合唱，而是众声喧哗，充满矛盾且不羁的精神「正如任何一个强健的民主社会」。 我要感谢我们的出版社：Graywolf Press，特别是大胆的Yuka Igarashi，以及敬爱的英国出版社 And Other Stories，是我们在英国的家。美国与英国版本之间之所以间隔这么久，是因为我们找不到愿意将译者名字放在书封上的英国出版社，直到And Other Stories 挺身而出。 在美国，柳橙汁会标示为「无果泥」或「含果泥」。几天前我才知道，在英国，柳橙汁则分为「smooth（滑顺）」或「with juicy bits（带有多汁果粒）」。我希望我们可以开始认为翻译不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，并且骄傲地把它标示在包装上。 最后，感谢国际布克奖，扩大各种声音、拓展文学视野。十周年快乐！