中央消息 （中央社记者 刘郁葶 布拉格17日专电）2021年诺贝尔文学奖得主、坦桑尼亚裔英国作家古纳（Abdulrazak Gurnah）近日接受中央社记者专访，谈移民、殖民历史、身分认同等议题；他指出，殖民遗绪仍影响着世界，例如非洲在殖民时期为方便统治所划定的边界，导致部分国家长期动荡。 古纳近期受邀至布拉格国际书展参与座谈会，在百忙中接受中央社专访。 古纳来自坦桑尼亚的桑吉巴岛（Zanzibar），当地长达70多年受英国殖民，成为他创作的重要背景；2021年，古纳获颁诺贝尔文学奖，肯定他「对殖民主义的影响，以及身陷不同文化与大陆间深渊的难民命运，展现毫不妥协且极富同情心的洞察力。」 古纳的作品关注东非的殖民、离散、移民、身分认同与创伤记忆等议题，看似艰涩严肃，但读来抒情优美。其中「窃」（Theft）、「海边」（By the Sea）、「天堂」（Paradise）、「来世」（Afterlives）等著作，皆被台湾出版社译成繁体中文出版。 古纳告诉中央社记者，他的写作目的并非改变读者思想、灌输观点，而是让读者产生阅读的愉悦，甚至产生共鸣。 古纳在1960年代时因政治动荡离开家乡，前往曾殖民故里的英国求学，却发现，英国教科书谈到对坦桑尼亚的殖民历史，与他亲身经历不同。 古纳认为，在不平等的情境下，由殖民者或权力者所写的历史，本身很可能是不完整的。「殖民者在描述被统治社会时，往往用一种让自己看来比较好的方式去描述。」 古纳表示，这类叙事常因缺乏对当地语言、日常生活与文化记忆的理解，而无法呈现社会的全貌。即使并非出于恶意，也可能因理解不足而忽略复杂性，因此历史版本缺少某些面向。 谈及殖民历史对东非的长期影响时，古纳表示，这些遗绪影响语言、文化、政治制度，至今存在，难以被轻易抹除。「其中一个最主要的问题，尤其是在非洲，就是殖民时期所划定的新边界。那些地方原本未必是『民族国家』。」 他说：「殖民体制留下一些如今被称为国家的单位，但它们其实是破碎的，只是为了殖民统治的方便而被拼凑在一起。这正是许多地方不稳定的最大原因之一。人们身处于一个国家里，但他们其实不想成为一部分。」 古纳指出，在非洲，有一半以上的国家都存在某种形式的内战。这些国家被并不是自然形成的共同体，导致长期动荡。类似问题也可见于中东与前南斯拉夫等地解体后的国家。 坦桑尼亚距离殖民统治结束已有半世纪，古纳表示，不同世代对殖民认知不同。在他的时代，仍在学校曾见过殖民官员，但年轻一代多数已无直接记忆，殖民可能更像是「古老的历史」。 如今，年轻世代更关注医疗、教育与就业等现实问题，「当然，他们仍然生活在其后果之中，也在历史课中学习它。」 即便殖民时代已去，殖民国与前殖民地与之间的情感与矛盾仍未消散。 他说，「我认为，英国人与帝国历史之间仍然存在某种尚未解决的关系。例如他们如何对待来自前殖民地的人。有时带有敌意或怨怼，有时则是还可以共处、彼此生活在一起。而媒体似乎总是准备好捕捉这些时刻，并放大它们，让它们看起来像是场危机。」 如今，许多来自前殖民地的人移居至昔日殖民国，常被纳入「难民危机」的讨论中。「有时人们把所有移动都看成同一件事，实际上不是。这些移动往往是痛苦的，是被迫的迁徙。很少只是因为想要『更大的电视』或『更好的车子』这种表面原因，而是更基本的需求。」 古纳说，「许多踏上这条路的人其实没有选择。这些『没有选择』可能来自战争、国家暴力，也可能是经济困境。在某些情况下，甚至只是为了活下去。」 然而，当前关于「难民」与「寻求庇护者」的公共讨论，仍隐含历史与权力结构的影响，其中非欧洲的移民更常被问题化，反映殖民历史在当代社会的延续。 对这位离开故乡超过半世纪的作家而言，自18岁赴英国以来，虽然社会对于外来者态度复杂，但古纳从未强烈追求「被接纳」，而是更关注自身的学习发展。 古纳表示，自己在英国生活超过50年，家庭、子女与孙辈皆在当地成长，但他在桑吉巴岛尔同样保有深厚链接，兄弟姐妹与其他亲人都在当地，他持续往返于两地之间。 他说，「现在对我来说，英国像家一样，桑吉巴岛尔也是，所以我有两个家。」 他认为，人的记忆、情感与文化经验无法被简单切割，拥有多重认同并非少数案例，而是一种越来越普遍的经验。（编辑：陈慧萍）1150518 选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量 下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息 本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。