（中央社记者刘郁葶布拉格17日专电）台湾作家陈思宏的「鬼地方」近期译为捷克文出版，并受邀赴捷克第二大城布尔诺（Brno）驻村一个月，展开新小说创作，主题聚焦「死亡」。期间他走访布尔诺火葬场与法医鉴定中心，从中汲取灵感，转化为书写素材。陈思宏的「鬼地方」自2019年出版后，陆续被翻译成英、德、韩、日、乌克兰等多国语言。捷克风车出版社（Větrné mlýny）在今年出版陈思宏的「鬼地方」捷克文版，并邀请陈思宏至布尔诺驻村一个月。●台湾地方传统文化 引发欧洲读者兴趣。陈思宏接受中央社记者专访时表示，驻村期间，他到各地巡回宣传「鬼地方」捷克文版，包含前往布拉格国际书展、捷克东边城市奥斯特拉瓦（Ostrava）、斯洛伐克首都布拉提斯拉瓦（Bratislava）等地座谈与演讲。他说，自己每到个地方都会问读者：「我是你们见过的第一个台湾人吗？」结果很多人真的点头。陈思宏表示，由于近年台湾在捷克知名度提升，因此当地民众对台湾政治、文化与社会议题都相当好奇。当他朗读小说中描述70、80年代，彰化乡下丧礼出现「脱衣舞」的片段，引起读者浓厚的兴趣。他说：「对很多在台北都市长大的人来说，也很难想像，台湾那个相对保守的年代里，丧礼上竟然会出现脱衣舞。」他观察到，每个文化对于鬼的诠释不同，「在捷克人的心中，鬼不见得代表恐惧。」台湾的鬼月、迷信、宫庙信仰、祭拜文化等等，「对欧洲读者来讲，是一个全新的文化与宗教风景。」●驻村布尔诺书写死亡 深入体验在地文化。过去一个月，陈思宏在布尔诺展开特殊的驻村生活，深入体验摩拉维亚风土民情。他说，此行最重要的任务，是完成一本以布尔诺为背景的新小说，而主题将与「死亡」有关。谈到布尔诺，陈思宏认为，相较于观光客络绎不绝的布拉格，布尔诺宁静许多；而作为摩拉维亚地区的内核城市，布尔诺保留在地文化风貌。陈思宏表示，这段时间他未将重点放在观光景点，因为对「死亡」议题深感兴趣，因而造访多处与死亡相关、对台湾人而言略显禁忌的场所。例如，他前往摩拉维亚地区的法医鉴定中心，这里曾处理非自然死亡案件，平时不对外开放。但由于驻村作家的身分，才获特别安排得以入内参观。此外，陈思宏也走访当地历史悠久的「布尔诺火葬场」（Brno Crematorium）。这些都成为他下本小说的灵感来源。他说：「地方书写、城市书写，就是驻村最内核的精神－让作家来到这个地方，体验，然后自由创作。」邀请作家驻村创作的影响力不容小觑。陈思宏举例，风车出版社邀请捷克作家卡普拉洛娃（Dora Kaprálová）前往斯洛文尼亚城市马里博尔（Maribor）居住一段时间，并以当地经验完成小说。后来其作品不仅被翻译成多国语言，更在今年获得捷克重要文学奖项。陈思宏说：「如果一位作家最终写出一部有趣的小说，甚至成为经典，其实会对那座城市产生深远影响，甚至可能带动文学观光。」他以「鬼地方」为例，小说出版后，他的故乡彰化永靖开始吸引不少读者专程前往，寻找书中的场景与氛围。这本以布尔诺为背景的新小说，预计在今年内完成，对于故事大纲，陈思宏选择保密。他表示，期望通过新小说，让更多读者认识布尔诺这座城市。此外，台湾文化部也与摩拉维亚图书馆合作驻村计划，未来将有台湾作家前来布尔诺驻村交流。