中央社记者刘郁葶布拉格16日专电。布拉格国际书展本周登场，长期推广台湾文学的麋鹿出版社参展，并邀请台湾作家吴明益与廖鸿基出席，分别就其捷克文译作「复眼人」与「鱼梦鱼」分享创作历程与台湾海洋文化，并和读者交互交流。 第31届布拉格国际书展于14日至17日举行。在文化部推动「2026欧洲台湾文化年」以及「台湾文化光点计划」支持下，驻捷克代表处文化组与麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing）合作并参加布拉格国际书展，将台湾优秀文学外译作品介绍给捷克读者，提升台湾文学在中欧的能见度。 吴明益「复眼人」（Muž s fasetovýma očima）、廖鸿基「鱼梦鱼」（Rybí snění）捷克文版皆由麋鹿出版社出版。 谈及台湾文学走进捷克市场，吴明益接受中央社访问时说：「整个欧洲很像是无数的小市场，不同市场取向都不同，所以需要一个契机。这个契机有时就是喜欢台湾文学的翻译者，或者出版社。」 在作品译成捷克文后，吴明益观察，许多捷克读者原先对台湾的印象仍停留在中国文化的一部分，但通过小说中的原住民书写与自然景观描绘，开始看见不同于既定印象的台湾。 吴明益表示，各地读者会依自身文化经验阅读台湾文学，例如北欧国家如挪威、瑞典，由于是靠海国家，很多人都有船，说出海就出海，对海有很深的理解。 他说，台湾虽是海洋国家，却因过去戒严年代长期的海禁政策，人民不能随便出海，因此台湾人并未与海洋创建真正深厚的关系。 吴明益表示，海洋文化不只是看得到海，而是将海洋融入生活，例如在海上生活、出海钓鱼等等，「当北欧人在读我们作品时，会觉得你们好像是海洋国家，但又好像不是海洋国家」。 廖鸿基和中央社记者分享，「鱼梦鱼」这本书集结52只鱼52篇极短故事，因为自己「太喜欢鱼」，甚至在梦里也经常与鱼相遇，因此萌生以梦境为题材书写的念头。 谈到台湾与海洋的关系，廖鸿基认为，台湾作为海岛国家，拥有得天独厚的海洋资源，但社会对海洋的理解仍不足。期望通过文学与海洋教育，让大众认识与尊重海洋，「不要等到有一天连基本资源都消失了，才觉得可惜」。 身兼渔夫与作家的他，也分享自己的创作方式。由于海上甲板摇晃不定，不太适合写作，但廖鸿基对于海上见到的影像与遭遇有极深刻的记忆，因此只要回到岸上、没有出海的日子，便会整理数据与写作。 对他而言，海洋就像一块持续耕耘的园地，「只要能够到海上去，我的观察不停，我的书写就不会停，所以能出海多久，就写作多久」。 对于此次受邀前往布拉格参与书展活动，廖鸿基说：「能够出国介绍台湾的海、介绍台湾的海洋文化，我觉得非常荣幸。」 捷克读者Tereza表示，她长期对台湾文学抱持高度兴趣，阅读过程发现许多作品常描写海洋与渔民生活，进而引发她对人与海之间关系的思考。她认为，海洋在作品中常象征自由开放，也深刻影响叙事氛围与情感表现。 她补充，这类题材对她特别具有吸引力，因为捷克是内陆国家，并不临海，「对我们来说，海更像是一种童话般的存在」。