中央社消息 （中央社记者陈至中台北2日电）唐奖第3届汉学奖得主宇文所安（Stephen Owen）本月1日在美国去世，享寿81岁。他是唐诗研究权威，曾独自完成千首杜甫诗的译注，2018年来台领奖，2020年登上指考国文科考题。 唐奖基金会首席执行官陈振川今天告诉中央社记者，已接获通知，宇文所安于美国时间5月1日在美国麻萨诸塞州剑桥过世。基金会表达最深的哀悼与不舍，敬佩他对世界文明的贡献，著作必将流传千万年，并以颁发汉学奖给他为荣。 1946年出生、退休于美国哈佛大学的宇文所安，是海外研究唐诗的权威，有30多本专门著作遍及初、盛、中、晚唐诗，几乎全部都有中文译本。 宇文所安译注唐诗的影响极大，民国109年（2020年）台湾的大学指考国文科，非常罕见地选用英文文本，提及宇文所安将杜甫名句「天地一沙鸥」翻译为In Heaven and Earth, a single gull of the sands，考验学生分辨「归化」和「异化」的翻译模式。 上述题目被公认为当年非常困难的考题，也向台湾学子展现宇文所安保留中文古典诗简洁含蓄、「言有尽而意无穷」美感的翻译功力。 在唐代众多诗人之中，宇文所安特别钟情于杜甫，认为杜甫代表唐诗文化的最高表现，他曾一人完成上千首现存杜诗的翻译，出版6巨册的「杜甫诗」，广为学界所用。 宇文所安2018年接受中央社专访时幽默地解释，杜甫是中国文学史上，首名在诗中写到豆瓣酱的诗人，即使是题材严肃的诗，也与玩乐关系紧密，这是一门艺术，也是发展人生志业的良好模范。 谈起自取的中文名，宇文所安解释，「宇文」源自北魏鲜卑姓氏、「所安」的典故则是来自论语「观其所由，察其所安」。比起音译，他更喜欢这样「半汉半胡」的名字，更将这个姓氏传承给儿子。 唐奖高级专员王任君回忆，宇文所安有着浪漫风趣的诗人气质，另一方面则是严谨敬事的学术态度与工作精神。 宇文所安2018年受唐奖基金会邀请来台领奖，与台湾学术界有许多交互。最著名的场面是当年9月，宇文所安到台湾师范大学举办的论坛，涌入的师生将讲堂挤得水泄不通，连走道都坐满人，只为一睹大师风采。 宇文所安在该场论坛中分享，他最讨厌的字就是「传统」，把一切盖棺论定。例如读到「诗佛」王维的诗，就去找诗中佛学的影子，事实上没有一个作者可用单一特质描述。 他认为研究要「从小开始」，先从文本的细节开始。王维的诗作中使用了很多字词，是当时长安贵族很少使用的字，甚至可以说是「低俗」的语言，如「孟城坳」的「坳」。王维诗有许多农人的影子，将这些人写进诗中，也不排斥使用庶民语言。 宇文所安在当年唐奖得奖人演讲中，也多次妙回现场提问，让学界津津乐道。例如有人问挑战他，如何翻译唐诗而不失去平仄和韵味？宇文所安幽默地说：「你不翻译，就不会失味。」很多事情本质都一样，不走出去就不会迷失，但就永远在同一地点。 后来又第二次被问到类似问题，宇文所安反问：「为何你以为用普通话就没失味呢？」他解释，语言是会改变的，事实上唐诗可能要用广东话去读，才最接近当时的声调。韩国、日本都有人研究唐诗，且是用自己的语言读，一点都不像中文，但念起来还是非常美。诗美在声音和意境，不要太受到语言文化的限制。 当时宇文所安也谦虚地向现场师生分享，在翻译杜甫诗时，已尽自己最大的力量，有时上帝愿意给他灵感，让他能翻译出美丽诗句，有时候也不能如愿。（编辑：李亨山）1150502 选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量 下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息 本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。