（中央社赫尔辛基10日专电）台湾作家杨双子的《台湾漫游录》5月夺下国际布克奖，隔天芬兰国家广播公司（Yle）晨间节目邀请3位文化专家谈这本书，断言芬兰文版不存在，甚至认为永远不会有，殊不知译本3月就已上市。这场乌龙在社群媒体闹得沸沸扬扬，反成这本书在芬兰最好的宣传。 芬兰文版出版商奥拉公司（Aula & Co）发行人哈尔（Niko Hall）告诉中央社记者，节目原本要向布克奖致敬，邀请来宾谈这部得奖作品，但结果来宾却断言这本书「太文学」、不会有芬兰文版，还说好书一般不会翻成芬兰文，因为没有译者、也没人想做。 节目播出后，哈尔立刻将书本封面传给认识的来宾，对方只回一句「哎呀」。译者劳诺（Rauno Sainio）也在社群媒体发文质问：「发生什么事？你们在说什么？」出版社跟着发文澄清，消息一夕传开。 劳诺事后笑说，来宾在节目上花10分钟批评，但华文书迷们则发动社群「网络出征」，变成人尽皆知。哈尔说，这算小规模的媒体丑闻，「但对我们来说是绝佳的宣传」，让大众注意到这本书，也看见译者的工作。 劳诺5日一早特地现身到Yle晨间节目宣传《台湾漫游录》，并接受中央社专访。他直言，事情这样发展反而更好，大家在社群媒体上转传，都觉得离谱，「现在书讯真的传出去了」。 风波过后，书评与专访接踵而来。劳诺透露，Yle已有记者赴台采访，「赫尔辛基日报」（Helsingin Sanomat）关于书专访与书评也即将见报。 同一天中午，劳诺拜访驻芬兰代表林昶佐，特别带上他至今翻译的4本台湾文学作品。林昶佐回赠劳诺闪灵乐团CD，并说，感谢出版团队让芬兰版成为欧陆最早发行的国家。林昶佐也说，他在芬兰文版出版时，便一直撮合杨双子能来芬兰交流。 当天傍晚，新书分享会在赫尔辛基市中心书店登场。图书馆员玛雅（Maya）在现场告诉中央社记者，她喜欢东亚文学，书中的酷儿主题也吸引她。她在馆内上架英文版时就注意到这本书，而且这本书借阅意外的热门。听说芬兰文版上市，立刻买下一本，「因为我喜欢用母语阅读」。 她读这本书时，对日本殖民台湾的主题格外有感。书中两个女人的关系更让她边读边掉泪，她说，「有时候即使两个人有链接，也可能无法真正在一起」，故事苦乐参半，非常美。 玛雅还没去过台湾。她说，那是她梦想中的旅游地。（编辑：韦枢）1150611