台湾漫游录芬兰译者劳诺 网络书店大户挖掘华文好书【专访】
尚無 AI 分析資料。
常見問題
- Q: 《台湾漫游录》芬兰译者是谁？
- A: 芬兰译者劳诺（Rauno Sainio）是《台湾漫游录》芬兰版的译者，他同时也是芬兰书市最主要的华语文学译者。
- Q: 劳诺如何找到翻译的华文好书？
- A: 他大量使用台湾网络书店博客来，一次下单十几本，自称是骄傲的网购大户，以此挖掘华文好书。
- Q: 劳诺翻译《台湾漫游录》时遇到什么困难？
- A: 他形容翻译过程像走在沼泽里，书中夹杂台语菜名，他需研究芬兰日本饮食专书、请教日本亲戚、观看台湾料理频道，并将菜名意译为芬兰文。
- Q: 劳诺如何开始学习中文？
- A: 他自学中文5年，认为学汉字像做苦工，需反复抄写。之后申请奖学金到中国浙江金华和云南学习3年，并在云南认识了现在的太太。
- Q: 劳诺对台湾有什么看法？
- A: 他认为台湾社会对西方读者充满吸引力，芬兰读者容易产生共鸣。他曾两度访台，并表示台湾让他感到像家一样，他的太太也彻底爱上了台湾。