美联社报道，水手队今天在主场为铃木一朗的铜像揭幕，播报员高喊从象征一朗背号的51开始倒数，没想到覆盖铜像的帷幕拉下后，铜像上的球棒应声断落，现场还能听见清脆声。 对于这起意外，铃木一朗幽默地透过翻译说，李维拉（Mariano Rivera）又一次击败了他。 铃木一朗说：“我没想到李维拉会跑来这里”，“还把球棒弄断。” 前纽约洋基终结者李维拉是唯一以全票入选棒球名人堂的球星，他的卡特球（cutter）因为球速与球质，还有横向位移的幅度，经常造成打者断棒。 铃木一朗去年夏天入选美国棒球名人堂，同时也是水手队史第3位退休背号的球员，与小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）与马丁尼兹（Edgar Martinez）并列，两人今天也共同出席铜像揭幕仪式。 铃木一朗表示，他为铜像拍摄参考照片时，特地穿上2001年球季的球衣，当年他同时拿下美国联盟最有价值球员与年度新人奖。他打趣说，“我很高兴自己还穿得下那套球衣，小葛瑞菲和马丁尼兹大概就不行了。” 铃木一朗是史上首位入选美国棒球名人堂的日本出生球员，并以99.7%的高得票率，几乎全票通过。 对于铜像断棒的小插曲，铃木一朗还打趣地说：“我在名人堂差一票就全票入选，今天球棒又断了，这让我觉得自己还有空间，还要继续努力，这是个不错的鼓励。”（译者：屈享平）1150411