昨シーズン引退を表明したガーディアンズの野手、林哲瑄は、昨日の中华プロ野球引退试合で1打席に立ち、1本の飞球を捕杀した后、歓声の中で退场した。父亲の林汉森は现场で见守り、「昨日はこれで十分だった。すべてやり遂げた」と语った。 しかし、林汉森は本日、始球式打者として、始球式投手である南英商工名誉総监督の陈献荣と组むことになったと通知を受けたと明かした。さらに、二人は「同级生」であり、过去に専门コーチの研修を一绪に受けたが、指导种目が异なっていたという。「彼は野球、私は陆上竞技でした」。 林哲瑄は幼い顷、最初に陆上竞技に触れたが、林汉森はすぐに彼に兴味がないことを见抜いた。しかし、野球チームに入ってからは、练习を苦にせず、むしろ楽しんでいた。「野球のコーチは私よりも厳しかったが、彼もよく耐え抜いた。本当に好きだった证拠だ」。 息子が引退してコーチに転身することを决めたのを见て、林汉森は一方で「多分、彼が父亲がコーチをしているのを见て、自分もやりたくなったのだろう」と夸りに思った。他方で、林哲瑄が怪我をしてから苦労した点も见ていた。「彼は続けたかったが、现実的に考えると、怪我をしてから正确性や球速に差が出た。彼もポジションを占めることを心配していた」。 コーチの先辈として、林汉森が与えたアドバイスは「约束」だった。コーチが选手に対して约束を守ることは非常に重要だが、林汉森は林哲瑄に自信を持っている。「彼は幼い顷から约束を大切にしてきた。小さい顷、彼は私に车を买って、私に彼を学校に送迎できるようにすると言った。后に义大ライノーズが优胜した时、彼は私に车を买ってくれた。小さい顷の约束を彼は覚えていた」。 林汉森の二人の息子は共にスポーツの道に进み、林哲瑄は野球、林哲玮はアーチェリーのナショナルチーム选手である。林汉森も过去に母亲から「あなたはスポーツだけでいい、どうして二人の息子まで」と言われたことがあると认めた。しかし、今では二人とも良い発展を遂げており、勉强だけが唯一の道ではないことを证明している。 本日、富邦ガーディアンズの一军试合后、林哲瑄の引退セレモニーが开催される。二军の选手とコーチ、事务职员ら约50人もチャーターバスで北上し、新荘球场で感动の瞬间に立ち会う予定だ。（编集：陈仁华）1150406