网站多语言化SaaS AI Shuriiman Storm株式会社（总公司：东京都港区，代表董事：远山 晃）提供的网站多语言化服务『AI Shuriiman』，已被索尼银行株式会社（总公司：东京都千代田区，代表董事社长：南 启二）的网站及个人网络银行采用。这使得索尼银行的网站以及登录后的网络银行画面，除了日语之外，也能使用英语，实现了面向包括外籍居民在内的广泛客户群的多语言服务。 【关于导入AI Shuriiman的背景】 索尼银行一直以来通过翻译人员为包括外籍居民在内的广泛客户提供英语服务。基于向所有客户平等提供商品和服务的方针，索尼银行重视同时以日语和英语发布信息。 然而，除了确保翻译人员和内容制作相关资源的困难，加上内部流程繁琐，使得兼顾英文翻译的品质和速度成为一大课题。 在此背景下，索尼银行需要创建一个能够在确保品质的同时，利用自动翻译持续快速、及时地发布信息的体系。 【选择AI Shuriiman的理由】 索尼银行重视金融机构所需的翻译品质和表达的准确性，在利用自动翻译时，营运上的可靠性也是重要的判断标准。『AI Shuriiman』通过注册词汇表和表记原则（表记规则），可以控制翻译，即使是包含专业术语和注意事项的内容，也能实现一致的翻译，这一点获得了高度评价。此外，其能够详细指定翻译对象的机制，以及从导入到营运都提供完善支持的专属团队服务体系，也是其能够安心持续使用的主要特点。基于这些考量，索尼银行决定采用『AI Shuriiman』作为能够兼顾品质和速度的多语言信息发布服务。 【AI Shuriiman的特色】 1. 通过词汇表防止误译 在网络银行中，与交易相关的词语和注意事项等，避免产生误解的表达方式至关重要。『AI Shuriiman』以词汇表（字典）和表记规则为基础，控制专业术语、专有名词和警示性表达的翻译，抑制语言间的表记差异和语义偏差。这确保了即使在登录后的主要画面，也能以各种语言提供一致的引导。 2. 专属团队的周到支持 导入时会实施多语言上线计划，提供从服务发布到上线的全面支持。导入后，专属客户支持团队将解决所有与多语言相关的疑难杂症。 3. 排除个人信息翻译 在网络银行中，客户的姓名和帐号等个人信息会显示在画面上。『AI Shuriiman』在导入时，由专属支持团队设置将这些个人信息排除在翻译对象之外。这实现了一个让用户可以安心使用的环境，因为个人信息不会被发送到翻译服务器。 【关于导入网站】 索尼银行网站（sonybank.jp）及个人网络银行 支持语言：日语、英语 【关于AI Shuriiman】 『AI Shuriiman』是Storm株式会社提供的网站多语言化服务。除了高精准度的AI翻译引擎外，它还具备词汇表和表记规则管理功能、个人信息翻译排除功能，以及专属团队支持体系，已被包括金融机构在内的多家企业网站采用。只需在现有网站上安装标签即可实现多语言化，无需修改网站。 AI Shuriiman服务网站：https://ai-translate.com 【AI Shuriiman的功能】 ■ 高精准翻译 AI翻译＋AI校对＋人工校对：三阶段翻译流程功能。通过将AI翻译与独特的词典技术、ChatGPT校对和人工手动校对相结合，实现比传统机器翻译更高的精准度和自然度。这确保了网站内容能够准确且自然地传达给海外客户和商业伙伴。 ■ 仅需简单设置即可导入 缺省情况下，系统会根据浏览器语言自动切换语言，无需复杂设置。当然，也支持详细的客制化。 ■ 超高速页面显示 通过独特的传输优化和缓存等技术，控制翻译结果页面的显示速度达到最快。对于优化后的页面，大约只需0.05秒。