【繁体中文标准翻译】 由株式会社SC Capital Partners（总公司所在地：东京都千代田区，代表取缔役：菅野诚也）所投资的企业——株式会社Realize（总公司所在地：青森县弘前市，代表取缔役：木村尚斗，以下简称「Realize」），在此郑重宣布，本公司已入选由推动地方创生媒体「Made In Local」（营运方：株式会社IOBI）所展开的「代表地区之百大企业100选（地域を代表する企业100选）」。距离公司设立仅仅约两年半的时间便获得选出，此乃对于本公司独特的商业模式，以及自设立以来所展现的急遽成长给予了高度的评价与肯定。 【逐句对照与深度语意解析】 [日文原句] 株式会社SC Capital Partners（本社：东京都千代田区、代表取缔役：菅野 诚也）の出资先である株式会社Realize（本社：青森県弘前市、代表取缔役：木村 尚斗、以下「Realize」）は、地方创生メディア「Made In Local」（运営：株式会社IOBI）が展开する「地域を代表する企业100选」に选出されたことをお知らせいたします。 [繁中对应] 由株式会社SC Capital Partners（总公司所在地：日本东京都千代田区，代表取缔役暨法定代表人：菅野诚也）所进行资金投资与挹注的被投资企业——株式会社Realize（总公司所在地：日本青森县弘前市，代表取缔役暨法定代表人：木村尚斗，在以下的新闻稿内容中将简称为「Realize」），在此向社会大众郑重宣布与报告一项喜讯：本公司已经成功入选，被列入由专注于推动地方创生与区域发展的媒体平台「Made In Local」（该平台之营运管理方为：株式会社IOBI）所策划并展开评选的「代表地区之百大企业（地域を代表する企业100选）」的尊荣名单之中。 [日文原句] 设立からわずか约2年半での选出となり、独自のビジネスモデルと、设立以来の急成长が评価されたものです。 [繁中对应] 此次能够获得此项殊荣，距离本公司当初正式设立登记，仅仅只经过了短短约两年半的时间。能够在如此短暂的时间内便顺利获选，其背后最大的原因与受到评审高度评价的关键在于：本公司所建构且独具一格、具有高度创新性与市场差异化的专属商业模式，以及自公司创立营运以来，在各项业务指针上所展现出来的爆发性急速成长与卓越的营运绩效，这些优异的表现均获得了主办单位与评审委员们的深刻认同与高度肯定。 ■ 【繁体中文标准翻译】获选之背景：对于支撑地域经济之中小企业的深切期待 【逐句对照与深度语意解析】 [日文原句] ■ 选出の背景：地域経済を支える中小企业への期待 [繁中对应] ■ 获选之背景：对于支撑地域经济（地方经济）之中小企业的深切期待与厚望。 【繁体中文标准翻译】 中小企业承担了日本国内约七成的就业机会，是支撑着各个地域经济基础的重要存在。另一方面，根据2025年版的中小企业白皮书指出，伴随着日圆持续贬值、物价持续高涨的现象，以及结构性的人力资源短缺等问题，中小企业所面临的周遭环境依然处于十分严峻的状况。在如此艰难的局势之中，那些能够从地方地域创造出崭新价值，并且持续保持成长动能的企业，正受到越来越高的关注。「Made In Local」乃是一个以「地方地域现在正有趣」作为内核理念，从日本全国各个都道府县之中，针对技术、文化、SDGs推动等多项观点进行企业选拔，并加以介绍的地方创生媒体平台。「代表地区之百大企业100选」是一项在每个指定地域内以100家公司作为上限来进行评选的活动，截至目前为止，于日本全国各地累计已经有超过1,000家以上的企业获得选出。 【逐句对照与深度语意解析】 [日文原句] 中小企业は日本の雇用の约7割を担い、地域経済の基盘を支える存在です。 [繁中对应] 中小企业承担并负责了日本国内约七成（70%）的劳工就业机会，是支撑着各个地域经济（地方经济）稳固基础之不可或缺的重要存在。 [日文原句] 一方で、2025年版中小企业白书によれば、円安・物価高の継続や构造的な人手不足など、中小企业を取り巻く环境は依然として厳しい状况にあります。 [繁中对应] 另一方面，根据2025年版的《中小企业白皮书》之内容指出，伴随着日圆贬值（円安）、物价高涨（物価高）之现象的持续发生，以及社会结构性的人力资源短缺（人手不足）等多重问题交错影响，导致中小企业所面临与处于的周遭商业环境，依然是呈现出十分严峻且充满挑战的状况。 [日文原句] こうした中、地域から新たな価値を生み出し、成长を続ける企业への注目が高まっています。 [繁中对应] 在如此艰难与充满挑战的局势之中，那些能够从地方地域发迹并创造出崭新且独特之价值，并且持续保持着成长动能而不断茁壮的企业，正受到社会大众与市场越来越高的瞩目与关注。 [日文原句] 「Made In Local