隶属于 Metapsi 集团，负责开发并提供高精度工业翻译 AI 的 Rozetta Corp（代表取缔役：五石 顺一），近日宣布在 ITR 发布的市场调查报告「ITR Market View：生成式 AI / 机器学习平台市场 2025」中，荣获 2024 年度营收金额市场份额（及 2025 年度预测）的第一名。 ## 生成式 AI 时代下「翻译品质」的挑战 随着生成式 AI 的普及，翻译变得前所未有的简单。然而，企业在实务作业中，不仅要求自然流畅的文本，更强调「术语统一」、「与过往文档的一致性」以及「品质保障」，使得「翻译品质」成为企业的内核课题。 特别是在制造业、IT、医药与法律等领域，微小的误译可能带来重大风险，因此高品质翻译的需求格外强烈。 ## 作为「工业级翻译 AI」的评价带动份额增长 在此背景下，Rozetta 认为其高精度工业翻译 AI 「T-4OO」凭借在企业翻译流程中的高实用性，获得了日本国内市占率第一的佳绩。 尽管通用生成式 AI 在「自然文本生成」方面表现出色，但 T-4OO 通过以下特点，实现了「工业级翻译 AI」的价值： - 专为专业文档（手册、合约、技术文档等）设计的高精度翻译 - 通过术语统一与引用机制实现翻译的一致性 - 以 AI 辅助检查保障翻译品质 - 在制造、IT、医药等高度专业领域拥有丰富的导入案例 目前，T-4OO 已有超过 6,000 家企业的导入实绩。 ## T-4OO 开发负责人 筿田 笃典 的评论 「尽管生成式 AI 让翻译变得普及，但『完全无需人工修正的翻译』尚未真正实现。我们将此差距视为企业面临的最大挑战，并正致力于开发『无需人工修正的翻译 AI』。这次获得市占率第一，并非仅因翻译精确度，而是被评价为『真正能在企业实务中发挥作用』。未来，我们将进一步提升精确度，完成目标，并彻底改变企业处理翻译作业的方式。」 ## 未来展望 我们将致力于尽快完成真正「无需人工修正」的翻译 AI。 ## 关于「T-4OO」 「T-4OO」是一款融合了专业文档与内部术语客制化能力，以及生成式 AI 流畅性的高精度工业翻译 AI。与传统工业翻译不同，它无需用户构建昂贵的专用引擎，即可利用企业内部的翻译资产，精确反映翻译风格。其搭载代理 AI (Agentic AI) 的「超高精度（深思）」模式，因显著提升了翻译品质而广受好评。 ## 关于「超高精度（深思）」模式 搭载代理 AI 的「超高精度」模式显著提升了翻译品质，将句级别的修正需求率降至 0.05%，实现了几乎完全自动化的翻译。此外，该系统还能识别潜在的误译区域，进行高亮标记并附带说明，从而大幅提升翻译校对作业的效率。