From a wholesaler who 'only trades by referral' for tuna to a 2-hour one-way trip for sake: 40% repeat rate at an 8-seat Azabu-Juban sushi restaurant set to renew in May